Traduzioni di „gewinnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VB trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VB intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

Gewinn <-[e]s, -e> SOST m

1. Gewinn:

Gewinn

profitto m

aus etwas Gewinn ziehen

trarre profitto da qc

2. Gewinn WIRTSCH :

Gewinn

utile m

mit Gewinn abschließen

chiudere con un utile

Gewinn bringend → gewinnbringend

3. Gewinn (Nutzen):

Gewinn

vantaggio m

einen Gewinn von etwas haben

trarre vantaggio da qc

4. Gewinn (Treffer):

Gewinn

vincita f

jedes dritte Los ist ein Gewinn

si vince una volta su tre

Vedi anche: gewinnbringend

gewinnbringend AGG

gewinnbringend

redditizio

gewinnbringend (nutzbringend)

proficuo

Gewinn-und-Verlust-Rechnung SOST f HANDEL

Gewinn-und-Verlust-Rechnung

conto m profitti e perdite

Gewinnwarnung SOST

Contributo di un utente

Gewinnwarnung (Profit Warning) f FIN

allarme utili m

Gewinn SOST

Contributo di un utente

einen Gewinn abwerfen

realizzare un profitto

Esempi per gewinnen

Boden gewinnen

guadagnare terreno

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

durch K. o . gewinnen

vincere per k.o.

mit großer Mehrheit gewinnen

vincere a larga maggioranza

um eine Nasenlänge gewinnen

vincere di stretta misura

mit einer Länge gewinnen

vincere di una lunghezza

den ersten Preis gewinnen

vincere il primo premio

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

an Wert gewinnen

acquistare (di) valore

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

an Profil gewinnen/verlieren

acquistare/perdere spessore

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gewann noch den Weltpokal und den europäischen Supercup in diesem Jahr.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 konnte er jeden seiner sieben Kämpfe vorzeitig gewinnen.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Bis 1986 gewann er zwei portugiesische Meisterschaften, einen portugiesischen Pokalsieg und drei portugiesische Supercups.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org