Traduzioni di „gincanaospitare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . incantare [iŋkanˈtaːre] VB trans

incantare

verzaubern

incantare

bezaubern, entzücken

II . incantare [iŋkanˈtaːre] VB

incantarsi

(wie) verzaubert sein

incantarsi (imbambolarsi)

sich in Gedanken verlieren

incantarsi (meccanismo)

stocken

I . incanalare [iŋkanaˈlaːre] VB trans

1. incanalare (traffico):

incanalare

leiten, lenken

2. incanalare (acqua):

incanalare

kanalisieren

II . incanalare [iŋkanaˈlaːre] VB

1. incanalare:

incanalarsi (di acque)

in einen Kanal fließen

locuzioni:

incanalarsi fig

zusammenlaufen

ricapitare <ricapito> +essere VB intr

1. ricapitare:

ricapitare

wiederkommen

2. ricapitare (ripresentarsi):

ricapitare

sich wieder bieten

3. ricapitare (succedere di nuovo):

ricapitare

wieder passieren

I . incappottare VB trans

incappottare

in einen Mantel hüllen

II . incappottare VB, incappottarsi vb rifl

incappottare incappottarsi:

incappottarsi

sich in einen Mantel hüllen

ospitare [ospiˈtaːre] VB trans

2. ospitare:

ospitare (persone)

unterbringen

ospitare (cose)

beherbergen

l’edificio ospita una mostra

das Gebäude beherbergt eine Ausstellung

2. ospitare (avere come ospite):

ospitare

zu Gast haben

3. ospitare (dare spazio):

ospitare

Raum bieten

4. ospitare SPORT :

ospitare

zu Gast haben

capitare [kapiˈtaːre] VB intr + es

1. capitare:

capitare

kommen

2. capitare:

capitare

(hinein-, hin)geraten

capitare nelle mani di qn

jemandem in die Hände geraten

3. capitare:

capitare

sich bieten

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

4. capitare (succedere):

capitare

passieren

locuzioni:

come capita

wie es kommt

capitare a proposito

gerade recht kommen

quando capita

bei Gelegenheit

scapitare [skapiˈtaːre] VB intr + av

scapitare in qc

bei etw draufzahlen

compitare [kompiˈtaːre] VB trans

compitare

buchstabieren

decapitare [dekapiˈtaːre] VB trans

decapitare

enthaupten, köpfen

recapitare [rekapiˈtaːre] VB trans

recapitare

zustellen, austragen

scalpitare [skalpiˈtaːre] VB intr + av

1. scalpitare:

scalpitare

stampfen, trampeln

2. scalpitare fig :

scalpitare

ungeduldig sein

incartare [iŋkarˈtaːre] VB trans

incartare

einpacken, in Papier wickeln

rincartare VB trans

rincartare

wieder einpacken, wieder einschlagen

incitare [inʧiˈtaːre] VB trans

1. incitare:

incitare qn a qc

jemanden zu etw antreiben

2. incitare fig :

incitare

aufhetzen

incannare [iŋkaˈnnaːre] VB trans

incannare

aufspulen