Traduzioni di „gioa“ nel dizionario italiano » tedesco

giga <-ghe> SOST f la

giga

Gigue f

gita [ˈʤiːta] SOST f la

gita

Ausflug m

gita

Fahrt f

gita

Tour f

fare una gita in campagna/in montagna/al mare

einen Ausflug aufs Land/in die Berge/ans Meer machen

andare in gita

einen Ausflug machen

gita aziendale

Betriebsausflug m

gita in bici

Radtour f

gita scolastica

Klassenfahrt f

già [ʤa] AVV

1. già:

già

schon, bereits

2. già:

già

schon

già il pensiero …

schon der Gedanke …

3. già (in passato):

già

einst, früher

4. già (ex):

già

ehemalig

5. già:

già

ja sicher

già già, hai ragione

ja sicher, du hast recht

6. già:

già

ja, wohl

già, dovevo pensarlo

das hätte ich mir ja denken können

7. già:

non già perché

nicht etwa, weil

locuzioni:

ah già!

ach ja!

già che ci siamo

da wir schon dabei sind …

eh già! iron

ja klar

gin inv SOST m il

gin

Gin m

gip, GIP

gip abbreviazione di giudice per le indagini preliminari

gip

Ermittlungsrichter

giù [ʤu] AVV

1. giù (in basso):

giù

unten

abita due piani più giù

er wohnt zwei Stockwerke weiter unten

2. giù:

giù (venire)

herunter, herab

giù (andare)

hinunter, hinab

giù fam

runter

giù di lì!

runter da (von)!

portare giù l’immondizia

den Müll hinunterbringen

3. giù:

scendere giù in strada

hinunter auf die Straße gehen

cadere giù per terra

auf den Boden fallen

locuzioni:

portare giù il cane

den Hund Gassi führen

essere giù

niedergeschlagen sein

giù di lì

etwa, ungefähr

mandar giù

(hinunter)schlucken

giù le mani!

Hände weg!

su per giù

etwa, ungefähr

stare a testa in giù

auf dem Kopf stehen

non mi va giù

das bekomme ich nicht herunter

non mi va giù fig

ich verdaue es nicht

gilè [ʤiˈlɛ], gilet [ʤiˈlɛ] SOST m il <pl inv >

gilè

Weste f

gire obs

gire → ire

Vedi anche: ire

ire <ito> +essere

ire → andare VB intr lett

è bell’e ito

das ist flöten gegangen

gaio [ˈgaːjo] AGG

gaio

fröhlich, heiter

boa <pl boe> [ˈbɔːa] SOST f la fig

boa

Boje f

giro di boa

Wende f

stoa SOST f la, stoà

stoa

Stoa f

gola [ˈgoːla] SOST f la

1. gola:

gola

Hals m

2. gola ANAT :

gola

Rachen m

3. gola fam :

gola

Kehle f

4. gola (golosità):

gola

Gefräßigkeit f

gola

Esslust f

5. gola (apertura):

gola

Loch nt

la gola del camino

das Kaminloch

6. gola GEOL :

gola

Schlucht f

7. gola TECH :

gola

Rille f

locuzioni:

a piena gola

aus vollem Halse

avere un groppo in gola

einen Kloß im Hals haben

far gola a qn

jemandem Appetit machen

far gola a qn fig

jemanden reizen

ho l’acqua alla gola

das Wasser steht mir bis zum Hals

mal di gola

Halsschmerzen pl

schiarirsi la gola

sich räuspern

gora [ˈgɔːra] SOST f la

1. gora:

gora

Mühlbach m

2. gora (stagno):

gora

Sumpfwasser nt

gota [ˈgɔːta] SOST f la poet dial

gota

Wange f

gota

Backe f

goal <pl inv > [gol] SOST m il

goal

Tor nt

goal

Treffer m

fare (o segnare) un goal

ein Tor schießen

parare un goal

einen Ball halten

gala [ˈgaːla] SOST f la

1. gala MODE :

gala

Rüsche f

2. gala MODE (cravatta a farfalla):

gala

Fliege f

gara [ˈgaːra] SOST f la

1. gara:

gara

Wettbewerb m

gara

Wettstreit m

gara (sportiva)

Wettkampf m

2. gara fig :

gara

Wetteifern nt

locuzioni:

gara di canottaggio

Ruderregatta f

gara ciclistica

Radrennen nt

gara clandestina tra auto

Wettrennen nt auf der Straße

gara di corsa

Wettlauf m

fare a gara a chi arriva primo (correndo)

um die Wette laufen

fare a gara a chi arriva primo (nuotando)

um die Wette schwimmen

gara podistica

Laufwettbewerb m

gara di sci

Skirennen nt

gara di velocità

Geschwindigkeitsrennen nt

gara di velocità (pattinaggio)

Schnelllauf m

giro SOST

Contributo di un utente

essere qui in giro

hier in der Umgebung sein

essere qui in giro

hier in der Nähe sein