Traduzioni di „graus“ nel dizionario tedesco » italiano

graus AGG

graus

orrendo, orribile, tremendo

Graus <-es> SOST m

Graus

terrore m

Graus

orrore m

o Graus! hum

che orrore!

grau AGG

1. grau:

grau

grigio

2. grau (fahl):

grau

smorto

eine graue Gesichtsfarbe

un colorito smorto

3. grau (trostlos):

grau

tetro

4. grau (an der Grenze der Legalität):

grau ugs

ai limiti della legalità

locuzioni:

der graue Alltag

il grigiore della vita quotidiana

die graue Vorzeit

i tempi più remoti

(alt und) grau werden

incanutire

Grau <-s, Grau> SOST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

grigio m

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

grigiore m

Grau

monotonia f

3. Grau:

Grau

indeterminatezza f

Grau

oscurità f

sich im Grau der Vorzeit verlieren

perdersi nell’indeterminatezza di tempi remoti

I . grausen VB rfl

1. grausen:

sich vor etwas (dat) grausen

avere paura di qc

locuzioni:

sich vor etwas (dat) grausen (sich ekeln)

provare disgusto per qc

II . grausen VB unpers

es graust jemandem (od jemanden) vor etwas (dat)

qn ha paura di qc

Grausen <-s> SOST nt

1. Grausen:

Grausen

paura f

Grausen

terrore m

2. Grausen (Ekel):

Grausen

disgusto m

Esempi per graus

o Graus! hum

che orrore!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Es ist ein komödiantisches Graus, diese peinlich-emotionslose Analyse-Lustigkeit von paarischem Nichts.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Für den ambitionierten Taktiker ist es ein Graus[…].

de.wikipedia.org

Einige Spuren hellen Graus (Mischung aus weißen und schwarzen Haaren) oder falber Stichelung (Mischung aus weißen und falbfarbenen Haaren) sind an den Ohren erlaubt.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org