Traduzioni di „grisaglio“ nel dizionario italiano » tedesco

grisaglia SOST f la

grisaglia

Grisaille f

ritaglio [riˈtaːʎo] SOST m il

1. ritaglio:

ritaglio

Schnipsel m

2. ritaglio:

ritaglio

Ausschnitt m

ritaglio di giornale

Zeitungsausschnitt m

locuzioni:

nei ritagli di tempo

in der freien Zeit

bersaglio <pl -gli> [berˈsaːʎo] SOST m il

1. bersaglio:

bersaglio

Ziel nt

colpire/mancare il bersaglio

das Ziel treffen/verfehlen

2. bersaglio (a cerchi):

bersaglio

Schießscheibe f

bersaglio fig

Zielscheibe f

spiraglio [spiˈraːʎo] SOST m lo

1. spiraglio (di porta, finestra):

spiraglio

Spalt m

2. spiraglio (di luce):

spiraglio

Lichtstrahl m

3. spiraglio (di aria):

spiraglio

Lufthauch m

4. spiraglio fig :

spiraglio

Schimmer m

spiraglio

Lichtblick m

tramaglio <-gli> SOST m il

tramaglio

dreifaches Setzgarn nt

travaglio [traˈvaːʎo] SOST m il

1. travaglio:

travaglio

Leiden nt

travaglio

Qual f

travaglio interiore

Seelenqual f

2. travaglio MED :

travaglio

Geburtswehen pl

ammiraglio [ammiˈraːʎo] SOST m l'

ammiraglio

Admiral m

grisella SOST f la

grisella

Webeleine f

grissino [griˈssiːno] SOST m il

grissino

= dünne Knabberstange aus Weißbrotteig

essere magro come un grissino

spindeldürr sein

abbaglio <pl -gli> [aˈbbaːʎo] SOST m l' fig

abbaglio

Versehen nt

prendere un abbaglio

einen Bock schießen

bagaglio <pl -gli> [baˈgaːʎo] SOST m il

bagaglio

Gepäck nt

bagaglio

Gepäckstück nt

fare/disfare i bagagli

die Koffer packen/auspacken

con armi e bagagli

mit Sack und Pack

bagaglio culturale

Bildungsgut nt

deposito bagagli

Gepäckaufbewahrung f

bavaglio [baˈvaːʎo] SOST m il

bavaglio

Knebel m

mettere il bavaglio a qn fig

jemandem einen Maulkorb anlegen (o umbinden)

intaglio [inˈtaːʎo] SOST m l'

1. intaglio (su legno):

intaglio

Schnitzen nt

intaglio

Schnitzerei f

2. intaglio (su metallo):

intaglio

Eingravieren nt

intaglio

Gravur f

3. intaglio (tacca):

intaglio

Kerbe f

sonaglio [soˈnaːʎo] SOST m il

1. sonaglio:

sonaglio

Schelle f

2. sonaglio (gioco per bambini):

sonaglio

Rassel f

locuzioni:

serpente a sonagli

Klapperschlange f

I . straglio <-gli> SOST m lo

1. straglio COSTR :

straglio

Spanndraht m

2. straglio MAR :

straglio

Stag nt

straglio Wendungen

straglio di parrocchetto

Stegstag nt

dettaglio <pl -gli> [deˈttaːʎo] SOST m il

dettaglio

Einzelheit f

dettaglio

Detail nt

entrare nel dettaglio

ins Detail gehen

in dettaglio

eingehend

vendita al dettaglio

Einzelverkauf m

pendaglio [penˈdaːʎo] SOST m il

pendaglio

Anhängsel nt

pendaglio

Anhänger m

barbaglio <pl -ii> [barbaˈʎiːo] SOST m il

barbaglio

Blinken nt

guinzaglio SOST

Contributo di un utente

mettere il guinzaglio al cane

den Hund anleinen

sbaraglio SOST

Contributo di un utente

andare allo sbaraglio

alles aufs Spiel setzen