Traduzioni di „guastare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . guastare [guasˈtaːre] VB trans

1. guastare:

guastare

beschädigen

2. guastare (rompere):

guastare

zerstören

guastare fam

kaputt machen

3. guastare (deturpare):

guastare

verschandeln

4. guastare fig :

guastare

verderben

guastare l’appetito a qn

jemandem den Appetit verderben

guastare la festa a qn

jemandem das Fest verderben

guastare la festa a qn fig

jemandem die Freude verderben

II . guastare [guasˈtaːre] VB

1. guastare:

guastarsi

kaputtgehen

guastarsi (danneggiarsi)

beschädigt werden

guastarsi (cibo)

verderben

locuzioni:

guastarsi qc fam

sich (dat) etw verderben

guastarsi lo stomaco

sich (dat) den Magen verderben

Esempi per guastare

guastare la festa a qn

jemandem das Fest verderben

guastare l’appetito a qn

jemandem den Appetit verderben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quando invece si alzano altri tipi di vento, il tempo facilmente si guasta.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi i rapporti tra i due musicisti si guastarono.

it.wikipedia.org

Inoltre il tetto, lasciato privo di manutenzione, si guastò (in particolare tra tiburio e cupola), dando luogo a infiltrazioni d'acqua che danneggiarono l'interno.

it.wikipedia.org

Commentando in modo ironico queste avversioni da parte dei critici, il principe osservò che probabilmente si era "guastato con il crescere".

it.wikipedia.org

Poco dopo il generatore di corrente si guasta e la casa rimane al buio.

it.wikipedia.org

Spinto da questo interesse prova a riparare il trattore, che però si guasta nuovamente subito dopo essere stato messo in moto.

it.wikipedia.org

I rapporti con il doge, tuttavia, si guastarono dopo poco tempo.

it.wikipedia.org

Che questa telefonata sia teatro al cento per cento, non guasta.

it.wikipedia.org

I loro beni vennero confiscati, ma poche delle loro case furono guastate e il comune le affittò a privati.

it.wikipedia.org

Tra i due però c’è sempre un’ombra che li guasta e quasi li ossessiona.

it.wikipedia.org