Traduzioni di „Hebel“ nel dizionario tedesco » italiano

Hebel <-s, -> SOST m

Hebel

leva f

alle Hebel in Bewegung setzen

usare ogni mezzo

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

hebeln VB trans obs

hebeln

sollevare con una leva

hebeln (fortbewegen)

rimuovere con una leva

Esempi per Hebel

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

alle Hebel in Bewegung setzen

usare ogni mezzo

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

einen Hebel in die richtige Position bringen

mettere una leva nella giusta posizione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu nutzt er eine Stange als Hebel, die an diesem Gewicht befestigt und, ähnlich wie der Zeiger einer Uhr, drehbar gelagert ist.

de.wikipedia.org

Physikalisch gesehen stellen sie einen senkrecht angeordneten, zweiseitigen Hebel dar.

de.wikipedia.org

Bei einer halbautomatischen ist für die erste und zweite Oktavklappe je ein Hebel zum Öffnen der Klappe vorhanden.

de.wikipedia.org

Der mit dem Hebel gekoppelte Absperrkörper wird vom Ventilsitz entfernt, das Ventil somit geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Druck wird entweder durch einen Hebel oder eine elektrische Pumpe erzeugt.

de.wikipedia.org

Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.

de.wikipedia.org

Letzterer besteht aus dem zweiarmigen Hebel, dessen Arm innerhalb eines runden Ausschnitts der Stahlscheibe spielt.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Der Fahrer stellte den gewünschten Gang auf einem Hebel neben dem Lenkrad ein, der Schaltvorgang wurde automatisch durch Antippen der Kupplung ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die integrierte Anti-Panik-Mechanik blockiert das Seil sofort, wenn der Hebel komplett durchgezogen wird.

de.wikipedia.org