Traduzioni di „heimisch“ nel dizionario tedesco » italiano

heimisch AGG

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

locale

2. heimisch (häuslich):

heimisch

di casa

3. heimisch (vertraut):

heimisch

come a casa propria

locuzioni:

sich heimisch fühlen

sentirsi a casa

heimisch werden

ambientarsi

Esempi per heimisch

heimisch werden

ambientarsi

sich heimisch fühlen

sentirsi a casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Wäldern rund um das Dorf sind Wildschweine und Rotwild heimisch.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht nur um die Einbürgerung fremder Arten, sondern um die Wiederansiedlung von ehemals hier heimisch gewesenen Arten.

de.wikipedia.org

Zu den zahlreichen heimischen Arten gehören unter anderem der Große Brachvogel, Kiebitz, Uferschnepfe und Wiesenpieper.

de.wikipedia.org

Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.

de.wikipedia.org

Die Art ist in vielen verschiedenen Biotopen heimisch, besiedelt aber besonders gerne Kulturlandschaften.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Die Erstellung der Geheimnummer kann am heimischen PC mit Hilfe eines Lesegerätes, per Smartphone oder in jeder Personalausweisbehörde erfolgen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei dem Neubau über 130 Kubikmeter heimisches Holz verarbeitet.

de.wikipedia.org