Traduzioni di „herangehenweisen“ nel dizionario tedesco » italiano

herangehen <irr> VB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

locuzioni:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

herdenweise AVV

1. herdenweise:

herdenweise

a branchi

2. herdenweise (scharenweise):

herdenweise fig

a frotte

I . heran drängen VB trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VB rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

anweisen <irr> VB trans

1. anweisen:

anweisen

assegnare

jemandem einen Platz anweisen

assegnare un posto a qn

2. anweisen:

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

3. anweisen (anleiten):

anweisen

addestrare, avviare

locuzioni:

jemandem einen Betrag anweisen

dare ordine di pagare un importo a qn

herausgehen <irr> VB intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

locuzioni:

aus sich herausgehen

aprirsi

heranziehen <irr> VB trans

1. heranziehen:

heranziehen

tirare a sé

2. heranziehen (großziehen):

heranziehen

tirar su

3. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

formare

4. heranziehen (zu Rate ziehen):

heranziehen

consultare

Fachleute heranziehen

consultare degli esperti

5. heranziehen:

heranziehen

impiegare, utilizzare

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

jemanden zur Arbeit heranziehen

impiegare qn in un lavoro

einweisen <irr> VB trans

1. einweisen:

einweisen

ricoverare

jemanden ins Krankenhaus einweisen

ricoverare qn in ospedale

2. einweisen (schulen):

einweisen

istruire, addestrare

jemanden in eine neue Arbeit einweisen

istruire qn in un nuovo lavoro

I . hinweisen <irr> VB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

heranbrausen +sein VB intr

heranbrausen

avvicinarsi rombando

heranlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

heranlassen

lasciare avvicinare

heranmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

heranmüssen

doversi avvicinare

heranmüssen (an Aufgaben, Arbeiten)

dover mettersi sotto

heranwachsen VB intr +sein

heranwachsen

crescere

zur Frau heranwachsen

diventare donna

herumreisen +sein VB intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

rangehen <irr, trennb , -ge-> [ˈrangeːən] VB intr

gehst du mal ran? (Telefon)

rispondi tu?

der geht aber ran! (zielstrebig) ugs

si è proprio buttato a capofitto!

Fangeisen <Fangeisen> SOST nt

Fangeisen

tagliola f

herabsehen <irr> VB intr +haben

herabsehen → herabblicken

Vedi anche: herabblicken

herabblicken VB intr +haben

herabblicken

guardare giù

auf jemanden mitleidig herabblicken fig

guardare qn con un misto di commiserazione e di superiorità

herannahen +sein VB intr

herannahen

avvicinarsi, arrivare

heranbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. heranbringen:

heranbringen

avvicinare, accostare, portare vicino

2. heranbringen fig :

heranbringen

accostare, avvicinare

jemanden an ein Problem heranbringen

accostare qn a un problema

heranreichen VB intr +haben

1. heranreichen:

an etwas (akk) heranreichen

arrivare a qc

2. heranreichen fig :

heranreichen

uguagliare

an Goethe reicht er nicht heran

non uguaglia Goethe

herreisen VB

Contributo di un utente

herreisen vb intr

viaggiare fin qui