Traduzioni di „herauschreibe“ nel dizionario tedesco » italiano

herausschreiben <schrieb, geschrieben> VB trans

herausschreiben

trascrivere, copiare (da)

herausschreien <schrie, geschrie[e]n> VB trans

herausschreien

gridare, esprimere gridando

I . herschreiben <schrieb, geschrieben> VB trans

herschreiben

scrivere (qui)

II . herschreiben <schrieb, geschrieben> VB rfl , sich herschreiben

herschreiben

scriversi a partire da, trarre origine da

herausschrauben VB trans

herausschrauben

svitare, togliere (svitando)

herausschmeißen <schmiss, geschmissen> VB trans ugs

herausschmeißen

buttare fuori

Geschreibe <-s> SOST nt ugs

Geschreibe

il continuo scrivere

herauftreiben VB trans ugs

herauftreiben → hinauftreiben

Vedi anche: hinauftreiben

hinauftreiben <trieb, getrieben> VB trans

1. hinauftreiben:

hinauftreiben

spingere su

2. hinauftreiben (erhöhen):

hinauftreiben

far salire, aumentare

herausreißen <irr> VB trans

1. herausreißen:

herausreißen

strappare

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

2. herausreißen (von Schwierigkeiten befreien):

herausreißen ugs

cavare dagli impicci, salvare (da)

herausgreifen <irr> VB trans

herausgreifen

scegliere

ein Beispiel herausgreifen

scegliere (od citare) un esempio

herausstreichen <irr> VB trans fig

herausstreichen

esaltare

seine eigenen Verdienste herausstreichen

vantare i propri guadagni

herausschleppen VB trans

herausschleppen

trascinare fuori

I . herausschmecken VB trans

etwas herausschmecken

sentire (od riconoscere) il gusto di qc (in mezzo ad altri ingredienti)

II . herausschmecken VB intr +haben

herausschmecken

sentirsi (in mezzo ad altri ingredienti)

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

I . herausschießen <schoss, geschossen> VB trans

1. herausschießen:

herausschießen

colpire, abbattere

locuzioni:

einen Preis herausschießen reg

vincere un premio in una gara di tiro

II . herausschießen <schoss, geschossen> VB intr +sein

3. herausschießen:

herausschießen

sparare

aus dem Fenster herausschießen

sparare dalla finestra

4. herausschießen fig :

herausschießen (heftig hervorquellen)

sgorgare a fiotti, uscire abbondantemente

herausschießen (herausstürzen)

precipitarsi fuori

herausschleudern VB trans

1. herausschleudern:

herausschleudern

scaraventare fuori, scagliare fuori

herausschleudern (bei Unfällen)

sbalzare fuori

locuzioni:

Anklagen, eine Antwort herausschleudern fig

lanciare accuse, sbottare con una risposta

herausbohren VB trans

herausbohren

estrarre col trapano

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

locuzioni:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausführen VB trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen VB intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

herauskehren VB trans

herauskehren

esibire, ostentare

den Direktor herauskehren

ostentare la propria carica di direttore

den starken Mann herauskehren

darsi arie di uomo forte

herausschallen +haben VB intr

herausschallen

risuonare (fuori), uscire

herausschinden <irr> VB trans ugs

herausschinden

ricavare

einen Rabatt herausschinden

strappare uno sconto