Traduzioni di „herausgestellt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . herausstellen VB trans

1. herausstellen:

herausstellen

metter fuori

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

porre in risalto

die Ergebnisse herausstellen

sottolineare i risultati

II . herausstellen VB rfl

1. herausstellen:

sich herausstellen

dimostrarsi

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

locuzioni:

sich herausstellen (ans Licht kommen)

venire fuori, essere scoperto

es wird sich herausstellen, ob er die Wahrheit gesagt hat

si scoprirà se ha detto la verità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um den Effekt zu steigern, können zudem Nasolabialfalten und Wangenknochen markant herausgestellt werden, was das mimische Spiel weiter belebt.

de.wikipedia.org

Es hat sich auch herausgestellt, dass ein gutes phonologisches Gedächtnis (in Form der Fähigkeit, Pseudowörter zu wiederholen) dazu beiträgt, Vokabeln einer Zweitsprache besser zu erlernen.

de.wikipedia.org

Unter anderem sollten Fälle herausgestellt werden, „in denen Asylbewerber staatliche Leistungen unberechtigterweise mehrfach in Anspruch genommen haben“.

de.wikipedia.org

Es hatte sich herausgestellt, dass die Militärgouverneure keinerlei Verhandlungsspielraum hatten, von den Londoner Empfehlungen abzuweichen.

de.wikipedia.org

Es soll durch die bewusste Beziehung das Gemeinsame der (beiden) „unfassbaren Verbrechen“ herausgestellt werden.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen wird herausgestellt, dass die Annahme des Islams Zeichen göttlicher Erwählung ist.

de.wikipedia.org

Weiterhin hat sich die Anwendung von Heilerde in Form von Gesichts-Masken als wirkungsvoll herausgestellt.

de.wikipedia.org

Der Diamantrahmen hat sich im Lauf der Geschichte des Fahrrades als günstigste Form herausgestellt, auch wenn es zahlreiche Alternativen gab.

de.wikipedia.org

Andererseits habe sich das eigentlich unerwünschte Gasvorkommen als unerwartet gross herausgestellt.

de.wikipedia.org

Von der Propaganda besonders herausgestellt wurde der monatliche Eintopfsonntag, bei dem das am üblichen Sonntagsmahl eingesparte Geld als Spende erwartet und abkassiert wurde.

de.wikipedia.org