Traduzioni di „hervorbringen“ nel dizionario tedesco » italiano

hervorbringen <irr> VB trans

1. hervorbringen:

hervorbringen

produrre

diese Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

questa città ha dato i natali a molti poeti

2. hervorbringen fig :

hervorbringen

creare

3. hervorbringen (herausbringen):

hervorbringen

tirare fuori

keinen Laut hervorbringen

non dire una sillaba

Esempi per hervorbringen

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

keinen Laut hervorbringen

non dire una sillaba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da verrät der zweite Rosenstrauß der verzweifelten Nachtigall, er könne aber mit Hilfe ihres Herzblutes und ihres Todesgesanges eine blutrote Blüte hervorbringen.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht hat bedeutende Staatsbeamte und Offiziere hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, wer die Texte und Melodien von Volksliedern hervorbringt, ist aus volkskundlicher Sicht keine endgültige Antwort möglich.

de.wikipedia.org

Spätestens hier stößt man auf die Familienstruktur, die machistische Individuen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Gelehrtenfamilie bezeichnet eine Familie, die mehrere bedeutende Gelehrte (Wissenschaftler) hervorgebracht hat.

de.wikipedia.org

Daher können mykotrophe Orchideen auf die Ausbildung eines Wurzelwerks verzichten und gleich ihre Blütenstände hervorbringen.

de.wikipedia.org

Zu ihnen gehören auch viele von Hörern geschriebene Hörspiele, die ein staatlicher Wettbewerb für Kurzhörspiele hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Er könne aber mit Hilfe des Herzbluts der Nachtigall eine Blüte hervorbringen und rot färben.

de.wikipedia.org

Selektive Züchtung hat für die verschiedenen Verwendungszwecke optimierte Cannabispflanzen hervorgebracht, sowohl Varietäten mit hohem Wirkstoffgehalt als auch Sorten speziell für die Faser- und Samenproduktion.

de.wikipedia.org

Die Reduzierung ist als unternehmerische Herausforderung im dynamischen Wettbewerb nicht mehr wegzudenken und kann durch Einsparungen einen Wettbewerbsvorteil hervorbringen.

de.wikipedia.org