Traduzioni di „imbarazzo“ nel dizionario italiano » tedesco

imbarazzo [imbaˈrattso] SOST m l'

1. imbarazzo:

imbarazzo

Verlegenheit f

essere in imbarazzo

verlegen sein

2. imbarazzo:

essere d’imbarazzo a qn

für jemanden eine Behinderung sein

locuzioni:

avere (solo) l’imbarazzo della scelta

die Qual der Wahl haben

imbarazzo di stomaco

Magenverstimmung f

imbarazzo SOST

Contributo di un utente

provo un certo imbarazzo

es ist mir etwas peinlich

Esempi per imbarazzo

un senso d’imbarazzo

ein peinliches Gefühl

essere in imbarazzo

verlegen sein

essere d’imbarazzo a qn

für jemanden eine Behinderung sein

imbarazzo di stomaco

Magenverstimmung f

avere (solo) l’imbarazzo della scelta

die Qual der Wahl haben

non c’è che l’imbarazzo della scelta

wer die Wahl hat, hat die Qual

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il motivo del "mokusatsu" può essere il disprezzo come l'imbarazzo o il disagio, o anche semplicemente il non sapere come rispondere.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la presenza dell'americano mette in imbarazzo il giapponese e, caso unico nella carriera di quest'ultimo, gli provoca una défaillance.

it.wikipedia.org

Ximinez, tra imbarazzo e vergogna, ordina ai due cardinali di legare la donna.

it.wikipedia.org

Ciò aumenta il suo imbarazzo e la sua frustrazione, non sentendosi all'altezza nell'affrontare la situazione.

it.wikipedia.org

Il sostantivo può essere un verbo sostantivato (ad esempio "prendere una decisione") oppure un aggettivo sostantivato (ad esempio "essere in imbarazzo").

it.wikipedia.org

Attraverso l'esperienza sappiamo che una faccia arrossata segnala l'imbarazzo in quanto abbiamo imparato ad associare questi due segnali.

it.wikipedia.org

Durante le prove le sue battute quasi le sussurrava, tanto era l'imbarazzo e la paura di offendere il resto del cast.

it.wikipedia.org

Ciò non creò in lui molto imbarazzo, anzi intratteneva spesso i suoi compagni di classe con piccole recite, esibendosi con smorfie e battute.

it.wikipedia.org

A seguirli durante le indagini ci saranno le telecamere di un reality show, autorizzate dallo sceriffo che creeranno non poco imbarazzo per la squadra.

it.wikipedia.org

Sommerfeld probabilmente capì il mio imbarazzo, e subito aggiunse che le spese sarebbero state a suo carico”.

it.wikipedia.org