Traduzioni di „impegare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . impegnare [impeˈɲaːre] VB trans

1. impegnare:

impegnare

verpfänden

2. impegnare:

impegnare qn a (fare) qc

jemanden zu etw verpflichten

3. impegnare (tenere occupato):

impegnare

beschäftigen

impegnare

in Anspruch nehmen

locuzioni:

impegnare capitali

Kapital einsetzen

II . impegnare [impeˈɲaːre] VB

1. impegnare:

impegnarsi a fare qc

sich verpflichten, etw zu tun

locuzioni:

impegnarsi in (o per) qc (dedicarsi)

sich für etw einsetzen

I . impiegare [impjeˈgaːre] VB trans

1. impiegare:

impiegare

einsetzen

impiegare

an-, verwenden

2. impiegare fig :

impiegare

nutzen

3. impiegare (assumere):

impiegare

einstellen

4. impiegare (di tempo):

impiegare

brauchen

II . impiegare [impjeˈgaːre] VB

impiegarsi

angestellt werden

impepare VB trans

impepare

pfeffern a. fig

impepare un discorso di allusioni

eine Rede mit Anspielungen pfeffern

imperare [impeˈraːre] + av VB intr

1. imperare fig :

imperare

(vor)herrschen

2. imperare (essere di moda):

imperare

verbreitet sein

impeciare <impecio, impeci> VB trans

impeciare

verpichen

impeciare lo scafo

den Schiffsrumpf verpichen

I . impennare [impeˈnnaːre] VB trans FLUG

impennare

hochziehen

II . impennare [impeˈnnaːre] VB

1. impennare:

impennarsi (cavallo)

sich aufbäumen

locuzioni:

impennarsi FLUG

sprunghaft ansteigen

imperlare [imperˈlaːre] VB trans

1. imperlare:

imperlare

mit Perlen schmücken

2. imperlare (coprire di gocce):

imperlare

benetzen

impestare VB trans colloq

impestare

verpesten a. fig

i gas di scarico impestano l’aria

die Abgase verpesten die Luft

impestare di fumo una stanza

ein Zimmer mit Rauch verpesten

impetrare VB trans lett

impetrare

erflehen, erbitten

impedire [impeˈdiːre] VB trans

1. impedire:

impedire

verhindern

2. impedire:

impedire qc a qn

jemanden an etw (dat) hindern

3. impedire (passaggio):

impedire

versperren

4. impedire (accesso):

impedire

verwehren

5. impedire (intralciare):

impedire

behindern

reimpiegare [reimpjeˈgaːre] VB trans

1. reimpiegare:

reimpiegare

wiederverwenden

2. reimpiegare WIRTSCH :

reimpiegare

wieder anlegen

I . imperniare [imperˈnjaːre] VB trans

1. imperniare TECH :

imperniare

einhängen

locuzioni:

imperniare un’accusa su qc fig

eine Anklage auf etw (dat) aufbauen

II . imperniare [imperˈnjaːre] VB

1. imperniare:

imperniarsi TECH

hängen

locuzioni:

imperniarsi fig

beruhen, sich gründen, sich stützen

imperiale [impeˈrjaːle] AGG

1. imperiale:

imperiale

kaiserlich, Kaiser-

2. imperiale (dell’impero):

imperiale

Reichs-

impegnato AGG

Contributo di un utente

impegnato (in politica, nella società)

engagiert