Traduzioni di „imputare“ nel dizionario italiano » tedesco

imputare [impuˈtaːre] VB trans

1. imputare:

imputare

zuschreiben

imputare la colpa a qn

jemandem die Schuld zuschreiben

2. imputare HANDEL :

imputare

anrechnen

locuzioni:

imputare qn di un delitto JUR

jemanden eines Verbrechens anklagen

Esempi per imputare

imputare la colpa a qn

jemandem die Schuld zuschreiben

imputare qn di un delitto JUR

jemanden eines Verbrechens anklagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il pessimo finale di stagione è da imputarsi al precipitare della situazione societaria che porterà il glorioso sodalizio rossonero al fallimento.

it.wikipedia.org

Imputare ad un errore del pilota la causa di un incidente aereo è spesso oggetto di controversie.

it.wikipedia.org

Un'altra causa, molte volte imputata alle depressioni demografiche, è attribuita al "sistema feudale" in vigore in quell'epoca.

it.wikipedia.org

Ufficialmente il crollo fu imputato al calo delle vendite sul mercato americano.

it.wikipedia.org

Fu trovato morto dopo alcuni giorni e la diagnosi ufficiale imputò la morte a un attacco cardiaco.

it.wikipedia.org

La giuria sebbene dichiarasse i suoi sospetti sull'imputata la giudicò non colpevole per insufficienza di prove.

it.wikipedia.org

I problemi possono anche essere imputati alla non completa maturità dei driver grafici e al sistema operativo stesso.

it.wikipedia.org

Imputata nel « processo dei 50 », il 14 marzo 1877 fu condannata a nove anni di lavori forzati per redazione e diffusione di scritti proibiti.

it.wikipedia.org

Questo vuoto documentario tuttavia è da imputare a vari fattori storico-sociali più che a una vera e propria non-produzione di documenti.

it.wikipedia.org

Nell'espressione si imputa comunque ai soggetti di applicare un'impostazione autoreferenziale che esclude qualsiasi margine di confronto.

it.wikipedia.org