Traduzioni di „infossare“ nel dizionario italiano » tedesco

indossare [indoˈssaːre] VB trans

1. indossare:

indossare

anziehen

2. indossare (avere indosso):

indossare

tragen, anhaben

infossarsi [infoˈssarsi] VB

1. infossarsi:

infossarsi

einsinken

2. infossarsi (incavarsi):

infossarsi

einfallen

I . ingrossare [iŋgroˈssaːre] VB trans

1. ingrossare:

ingrossare

dick machen

2. ingrossare (gonfiare):

ingrossare

anschwellen lassen

3. ingrossare fig :

ingrossare

verstärken, vergrößern

II . ingrossare [iŋgroˈssaːre] VB intr & rifl

ingrossarsi

zunehmen

ingrossarsi (oggetti)

sich verdicken

ingrossarsi (gonfiarsi)

(an)schwellen

infossato [infoˈssaːto] AGG

guance infossate

eingefallene Wangen pl

occhi infossati

tief liegende Augen pl

I . affossare [affoˈssaːre] VB trans

1. affossare (far fallire):

affossare

begraben

2. affossare (incavare):

affossare

Furchen graben in (akk)

II . affossare [affoˈssaːre] VB

affossarsi

hohl werden, sich vertiefen

informare [inforˈmaːre] VB trans

informare qn di (o su) qc

jemanden über etw (akk) informieren (o unterrichten)

infornare [inforˈnaːre] VB trans

infornare

in den Ofen schieben

digrossare VB trans

1. digrossare:

digrossare

behauen

digrossare (diamante)

schleifen

2. digrossare fig :

digrossare (dirozzare)

ausbilden

digrossare (affinare)

verfeinern

infossamento SOST m l'

infossamento

Vertiefung f

infossamento del terreno

Vertiefung im Boden

spossare [spoˈssaːre] VB trans

spossare

entkräften, erschöpfen

crossare [kroˈssaːre] + av VB intr

crossare

flanken

glossare VB trans

glossare

glossieren

glossare un testo

einen Text glossieren ( o mit Randglossen versehen)

I . arrossare [arroˈssaːre] VB trans

arrossare

röten

II . arrossare [arroˈssaːre] VB

arrossarsi

sich röten, rot werden

disossare [dizoˈssaːre] VB trans

disossare

entbeinen

I . sgrossare [zgroˈssaːre] VB trans

1. sgrossare:

sgrossare

zuhauen, grob behauen (o bearbeiten)

2. sgrossare fig :

sgrossare

skizzieren

locuzioni:

sgrossare qn

jemandem Manieren beibringen

II . sgrossare [zgroˈssaːre] VB

sgrossarsi

sich (dat) gute Manieren zulegen

I . addossare [addoˈssaːre] VB trans

1. addossare:

addossare

rücken

addossare le sedie al muro

die Stühle an die Wand rücken

2. addossare fig :

addossare

aufbürden

addossare una responsabilità a qn

jemandem eine Verantwortung aufbürden

II . addossare [addoˈssaːre] VB

1. addossare:

addossarsi

sich anlehnen

addossarsi (responsabilità)

sich (dat) aufbürden

locuzioni:

addossarsi una colpa

eine Schuld auf sich (akk) nehmen

I . infoltire [infolˈtiːre] VB trans

infoltire

dicht machen

II . infoltire [infolˈtiːre] VB

infoltirsi

sich verdichten, dicht werden

infondere [iˈnfondere] VB trans

infondere (fiducia)

einflößen

infondere (coraggio)

zusprechen

informale [inforˈmaːle] AGG

informale

informell, formlos

inforcare VB

Contributo di un utente

inforcare la motocicletta

sich aufs Motorrad setzen

inforcare la motocicletta (con energia)

sich aufs Motorrad schwingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hanno abitudini notturne, durante il giorno stanno infossati nella sabbia.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono infossati, piccoli e di colore scuro e di espressione vivace (non a mandorla).

it.wikipedia.org

Ci si siede in basso, infossati all'interno dell'abitacolo.

it.wikipedia.org

Si presume vivesse infossato nel substrato marino e lasciasse sporgere l'estremità provvista di tentacoli per catturare le prede.

it.wikipedia.org

Vivono infossati nella sabbia lasciando uscire solo la testa.

it.wikipedia.org

Specie notturna che passa le ore del giorno infossata nel sedimento.

it.wikipedia.org

Si infossano nel sedimento e attendono la preda immobili.

it.wikipedia.org

Sono pesci bentonici che vivono infossati nella melma o nella sabbia dove creano un sistema di cunicoli con molte uscite.

it.wikipedia.org

È una specie dalle abitudini solitarie, che passa la maggior parte del tempo infossata sul fondo, in attesa delle prede.

it.wikipedia.org

È un animale schivo, che passa gran parte del tempo infossato nel sedimento.

it.wikipedia.org