Traduzioni di „Kiez“ nel dizionario tedesco » italiano

Kiez <-es, -e> SOST m

1. Kiez reg :

Kiez

parte f ( od zona f ) della città

2. Kiez (Strich):

Kiez sl

zona f frequentata da prostitute

Kiez SOST

Contributo di un utente

Kiez (Rotlichtviertel) m

quartiere a luci rosse m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Straße selbst teilt die nördlichen und südlichen Planungsräume und deren Grundstücke (West nach Ost) liegen (in fortlaufender Nummerierung) in den Planungsräumen, die andernfalls als Kieze verstanden sind.

de.wikipedia.org

Für die Lebensqualität des Kiezes erwiesen sich diese Entwicklungen aber als keineswegs ausschließlich negativ.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind lediglich Richtwerte: durch unterschiedliche Einflüsse können Brunnen ausfallen und Aufstellung im Randbereich der Kieze gibt eine Möglichkeit der Nutzung für den Nachbarkiez.

de.wikipedia.org

Außerdem gehört er zu den Gründungsmitgliedern der 2003 ins Leben gerufenen Hamburger Kiez-Kultveranstaltung Rock & Wrestling.

de.wikipedia.org

Dies war nötig geworden, weil es zuvor keine Gewerbehöfe gab, die meisten Anwohner arbeiteten außerhalb des Kiezes.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Kiezes befindet sich der Helmholtzplatz, nach dem das Viertel benannt ist.

de.wikipedia.org

Seit 1999 sorgt sich ein Quartiersmanagement um den Erhalt des Kiezes.

de.wikipedia.org

Die Gebiete sind am ehesten vergleichbar mit den aus anderen Städten bekannten Vierteln, Veedeln oder Kiezen und haben nur noch traditionelle, aber keine statistische oder verwaltungstechnische Bedeutung.

de.wikipedia.org

2005 wurden sogenannte Kunstfilialen eingerichtet, in denen Künstler und Aktivitäten in den einzelnen Kiezen zusammengeführt und in Einklang gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Hermannstraße wird im gesamten westlichen Teil von drei Kiezen begleitet.

de.wikipedia.org