Traduzioni di „kläglich“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kläglich AGG

1. kläglich:

kläglich

lamentevole

2. kläglich (elend):

kläglich

miserabile

ein klägliches Ende nehmen

fare una fine miserabile

3. kläglich (beklagenswert):

kläglich

deplorevole

4. kläglich (dürftig):

kläglich

misero, scarso

ein klägliches Ergebnis

un misero risultato

II . kläglich AVV

kläglich scheitern

fallire miseramente

Esempi per kläglich

kläglich scheitern

fallire miseramente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verstummt die Vaterlands- und Siegeslieder, nur der Nachtwind wimmerte um die Ecken eine klägliche Melodie.

de.wikipedia.org

Er erhält hier eine kleine Parzelle, mit deren Erträgen er ein klägliches Leben führt.

de.wikipedia.org

Da dieser kläglich scheiterte, wurden einige Emigranten auf Druck der Grossmächte ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Diese Invasion in der Schweinebucht scheiterte jedoch kläglich.

de.wikipedia.org

In der Fabel Der Mensch und das Rebhuhn will ein Mensch ein Rebhuhn schlachten, als dieses aufs kläglichste darum bittet, sein Leben zu schonen.

de.wikipedia.org

Doch seine Versuche, das richtige Brot zu backen, scheitern kläglich.

de.wikipedia.org

An seinem runden Geburtstag gelingt es ihnen, den Verhassten zu ermorden, nachdem ein früherer Tötungsversuch kläglich gescheitert war.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Romanverfilmung, von einem seltenen Aufgebot schauspielerischen Mittelmaßes kläglich vorgetragen.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.

de.wikipedia.org

In ihr schnitt er kläglich ab, weil er sich kaum vorbereitet hatte, sodass er nicht für einen Eliteposten etwa im Außenministerium in Frage kam.

de.wikipedia.org