Traduzioni di „klüfen“ nel dizionario tedesco » italiano

klumpen VB intr +haben

1. klumpen (Klumpen bilden):

klumpen

raggrumarsi

2. klumpen (anhängen):

klumpen

restare attaccato (a grumi od a pezzi)

der Schlamm klumpt an den Stiefeln

il fango resta attaccato agli stivali

kluppen VB trans obs

kluppen

spingere, comprimere

klaffen VB intr +haben

klaffen

aprirsi, spalancarsi

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

kläffen VB intr +haben pej

kläffen

abbaiare

I . klopfen VB intr +haben

1. klopfen:

klopfen

bussare

es klopft (an der Tür)

bussano (alla porta)

2. klopfen (schlagen):

klopfen

battere, pulsare

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

3. klopfen (Motor):

klopfen

battere in testa

locuzioni:

jemandem auf die Finger klopfen fig

dare bacchettate sulle dita a qn

II . klopfen VB trans

1. klopfen:

klopfen

battere

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Teppiche klopfen

battere i tappeti

2. klopfen (abklopfen):

klopfen

scuotere

den Schnee vom Mantel klopfen

scuotere la neve dal cappotto

3. klopfen (schlagen):

klopfen

piantare

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

I . bluffen [ˈblʊfn] VB trans

bluffen

ingannare

II . bluffen [ˈblʊfn] VB intr +haben

bluffen

bluffare

kluftig AGG, klüftig

kluftig

pieno di fenditure, di crepacci

Klumpen <-s, -> SOST m

1. Klumpen:

Klumpen

(piccolo) ammasso m

Klumpen (Stück)

pezzo m

2. Klumpen:

Klumpen

grumo m

Klumpen bilden

formare grumi, raggrumarsi

Klopfen <-s> SOST nt

1. Klopfen:

Klopfen

il bussare, il picchiare

2. Klopfen (vom Herz):

Klopfen

battito m

3. Klopfen (von Teppichen):

Klopfen

battitura f

4. Klopfen (von Motoren):

Klopfen

battito m (in testa)

klügeln +haben VB intr

klügeln

almanaccare, cavillare, sottilizzare

klütern +haben VB intr reg

klütern

fare lavoretti, lavoricchiare

Kluft <-, -en> SOST f ugs (Kleidung)

Kluft ugs

divisa f

Kluft ugs

uniforme f

Klüten <-s, Klüten> SOST m reg

1. Klüten:

Klüten

zolla f

2. Klüten (Kloß):

Klüten

gnocco m

3. Klüten (Klümpchen):

Klüten

grumetto m

rufen VB

Contributo di un utente

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

Laufen SOST

Contributo di un utente

Laufen (Rennen) nt

correre m

Laufen (Gehen) nt

camminare m