Traduzioni di „Kork“ nel dizionario tedesco » italiano

Kork <-[e]s, -e> SOST m

Kork

sughero m

aufkorken VB trans ugs

aufkorken

stappare

zukorken VB trans

zukorken

tappare

Korken <-s, -> SOST m

Korken

tappo m

der Wein schmeckt nach Korken

il vino sa di tappo

korken VB trans obs

1. korken:

korken

tappare, chiudere con un turacciolo

2. korken (entkorken):

korken

stappare, sturare

korken AGG

korken

di sughero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie verfügte über sechs Rettungsboote, die eine jeweilige Kapazität von 50 Personen hatten, 300 Kork-Schwimmwesten, 12 Rettungsbojen, 20 Erste-Hilfe-Kästen und 14 Notflöße.

de.wikipedia.org

Es hält einerseits das Drahtgeflecht am Korken in Form, verhindert andererseits das Einreißen der Korkenoberseite durch den Druck der Agraffen-Drähte.

de.wikipedia.org

Man verwendete einen Gummiball mit Flanellüberzug oder eine Kugel aus Kork.

de.wikipedia.org

Exportiert werden vor allem Bekleidung und Schuhe, Maschinen, Chemieprodukte, Kork sowie Zellstoff und Papier.

de.wikipedia.org

Die Innenseite des Zylinders oder der Kugel ist schallweich (Luft, Kork oder Ähnliches).

de.wikipedia.org

Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.

de.wikipedia.org

Viehzucht und Forstwirtschaft, die Produktion von Kork und Olivenöl, und der Anbau von Gemüse und Getreide, insbesondere Roggen, sind die wesentlichen Wirtschaftszweige der Gemeinde.

de.wikipedia.org

So können die Zellwände nicht nur Wasser-, sondern im Falle des Kork auch Luftundurchlässig werden (eindrucksvoll demonstriert am Sektkorken).

de.wikipedia.org

Variante 2: Die Spindel wird mit dem oberen Quergriff in den Korken gedreht.

de.wikipedia.org

Statt Celluloseacetat sind auch Stärke, Kork und anorganische Materialien als Zusätze denkbar.

de.wikipedia.org