Traduzioni di „krigen“ nel dizionario tedesco » italiano

kriegen VB trans

1. kriegen (empfangen):

kriegen

ricevere

ein Geschenk/einen Befehl kriegen

ricevere un regalo/un ordine

2. kriegen (bekommen):

kriegen

prendere

30 Euro für die Stunde kriegen

prendere 30 euro all’ora

Schläge kriegen

prendere botte

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

Angst kriegen

prendere paura

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

3. kriegen:

kriegen

avere

Gäste kriegen

avere ospiti

Risse kriegen

creparsi

etwas billig kriegen

avere qc per poco

4. kriegen:

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

5. kriegen:

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

den Ball ins Netz kriegen

riuscire a far andare la palla in rete

6. kriegen:

etwas zu sehen/zu kaufen kriegen

avere la possibilità di vedere/di comprare qc

7. kriegen:

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

locuzioni:

es ist zum junge Hunde kriegen

c’è da impazzire

es mit jemandem zu tun kriegen

avere presto a che fare con qn

was kriegen Sie? ugs

che cosa desidera?

zu viel kriegen

averne abbastanza

I . krimpen VB trans reg

krimpen

fare restringere

II . krimpen VB intr +haben

2. krimpen reg :

krimpen

restringersi, ritirarsi

3. krimpen SCHIFF (sich drehen):

krimpen

girare

krengen

krengen → krängen

Vedi anche: krängen

krängen +haben VB intr SCHIFF

krängen

sbandare

krängen +haben VB intr SCHIFF

krängen

sbandare

kriseln <unpers> VB intr

es kriselt

c’è (una) crisi

Kragen <-s, -> SOST m

1. Kragen:

Kragen

bavero m

den Kragen hochschlagen

alzare il bavero

2. Kragen (Hemdkragen):

Kragen

collo m

Kragen

colletto m

ein steifer Kragen

un colletto duro

jemandem an den Kragen wollen fig ugs

voler prendere qn per il collo

locuzioni:

es geht ihm an den Kragen ugs

ne va della sua pelle

ihm platzt der Kragen ugs

va in bestia

geigen VB intr +haben ugs

geigen

suonare il violino

Krieger <-s, -> SOST m , Kriegerin SOST f <-, -nen> obs

Krieger

guerriero m , -a f

Krieger

combattente m/f

eigen AGG

Contributo di un utente

ich brauche ein eigenes Zimmer

ho bisogno di una stanza tutta mia

Kringel SOST

Contributo di un utente

Kringel m GASTR

ciambellina f