Traduzioni di „kühl“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kühl AGG

1. kühl:

kühl

fresco

kühle Luft

aria fresca

2. kühl fig :

kühl

freddo

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

II . kühl AVV

1. kühl:

kühl

al fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

locuzioni:

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

kühl AGG

Contributo di un utente

kühl (Raum)

un po' freddo

kühlen VB trans

1. kühlen:

kühlen

raffreddare

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

rinfrescare

Esempi per kühl

kühl aufbewahren

conservare in luogo fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Püree wird kühl gestellt, bis es fest ist.

de.wikipedia.org

Ein Merkmal ist die Verwendung einer kühlen Farbpalette.

de.wikipedia.org

Der gut warmhaltende Waschbärpelz wurde offenbar nur in Ländern mit entsprechend kühler Witterung angeboten.

de.wikipedia.org

Bei qualitativ minderwertiger Nahrung und kühlen Temperaturen wurde eine maximale Lebensdauer von 53 Wochen (bei stark verminderter Fortpflanzungsrate) beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Sommer wurden kürzer und kühler und das Getreide reifte nicht mehr.

de.wikipedia.org

Zunächst schwarzweiß filmend, blieben auch seine späteren Farbaufnahmen kühl zurückhaltend, oft scheinbar amateurhaft falsch belichtet und nicht dem vordergründigen Handlungsablauf folgend.

de.wikipedia.org

Während des letzten Glazials hatte sich das Weltmeer vorwiegend in einem kühleren Zirkulationsmodus stabilisiert.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Schalldämpfer eingesetzt, um die erforderliche Kühl-Luft für z. B. Kälteaggregate zu- oder abzuführen, ohne dass der Maschinenlärm zur Belästigung in der Umgebung führt.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden bleibt jedoch distanziert und kühl, eine „fremde Freundschaft“.

de.wikipedia.org

Zur besseren Ableitung der am Zylinderboden entstehenden Verbrennungswärme ist es bei dieser außergewöhnlichen Zylinderform unbedingt notwendig, zwischen Zylinderboden und Zylinder(kühl)kopf Wärmeleitpaste zu verwenden.

de.wikipedia.org