Traduzioni di „kündigen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kündigen VB trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

disdire

kündigen (Kredit)

revocare

kündigen (Gelder)

richiamare

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

2. kündigen:

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

locuzioni:

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

II . kündigen VB intr +haben

1. kündigen:

jemandem kündigen

licenziare qn

2. kündigen (sein Arbeitsverhältnis lösen):

kündigen

dare le dimissioni

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

Esempi per kündigen

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

jemandem kündigen

licenziare qn

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

das Abonnement kündigen

disdire l’abbonamento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beschwipst kündigt er ihr zahlreichen Besuch schon für den nächsten Tag an.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Am fünften Abend kündigt er für den Folgetag die abschließenden Predigten über die Erschaffung des Menschen an, die sich aber nicht erhalten haben.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.

de.wikipedia.org

Die Lifte haben keine technischen Bewilligungen mehr und die Verträge über die Skipisten sind gekündigt.

de.wikipedia.org

Zu vielen Unannehmlichkeiten des Belagerungszustandes kam noch dazu, dass der Wirt der Tonhalle dem Verein kündigte.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org