Traduzioni di „kühl“ nel dizionario tedesco » italiano

I . kühl AGG

1. kühl:

kühl

fresco

kühle Luft

aria fresca

2. kühl fig :

kühl

freddo

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

II . kühl AVV

1. kühl:

kühl

al fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

locuzioni:

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

kühl AGG

Contributo di un utente

kühl (Raum)

un po' freddo

kühlen VB trans

1. kühlen:

kühlen

raffreddare

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

rinfrescare

Esempi per kühl

kühl aufbewahren

conservare in luogo fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Musik wird als mitunter intellektuell kühl rezipiert.

de.wikipedia.org

Zur besseren Ableitung der am Zylinderboden entstehenden Verbrennungswärme ist es bei dieser außergewöhnlichen Zylinderform unbedingt notwendig, zwischen Zylinderboden und Zylinder(kühl)kopf Wärmeleitpaste zu verwenden.

de.wikipedia.org

Am Kreuz des Kondors ist es meist kühl und äußerst zugig.

de.wikipedia.org

In den nördlicheren, kühleren Bundesstaaten ist er natürlicherweise seltener, eine Gefährdung durch den Menschen liegt jedoch auch hier nicht vor.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die transluzide Lackierung dieser Figuren in kühlen Tönen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung kann unter kühlen Bedingungen bis zu zwei Monate dauern.

de.wikipedia.org

Als 1511 Lagerbiere aufkamen, entstanden unterhalb des Trillerberges die ersten Bergkeller, um dort das Bier lange kühl aufbewahren zu können.

de.wikipedia.org

Er wächst dort in kühleren Regionen mit einem hohen Jahresniederschlag von über 1200 mm.

de.wikipedia.org

Die Farben sind schlicht und ebenso kühl gehalten: metallfarben, neutral, glänzend, schwarz-weiß sowie Silber, Gold, Metallic-Blau, Anthrazit und Platin.

de.wikipedia.org

Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von französischen Hybridreben.

de.wikipedia.org