Traduzioni di „langlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

angelaufen <anlaufen > AGG, VB pperf

angelaufen kommen

arrivare di corsa, accorrere

Vedi anche: anlaufen

I . anlaufen <irr> VB trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VB intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuzioni:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

I . anlaufen <irr> VB trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VB intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

locuzioni:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

entlanglaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

1. entlanglaufen ugs → entlanggehen

2. entlanglaufen:

entlanglaufen

correre lungo

der Balkon läuft am Haus entlang

il balcone corre lungo la casa

Vedi anche: entlanggehen

entlanggehen <irr> VB intr +sein

entlanggehen

andare lungo

Langläufer SOST m , Langläuferin SOST f

Langläufer

sciatore m , -trice f di fondo

Langlauf SOST m

Langlauf

sci m di fondo

weglaufen <irr> VB intr +sein

1. weglaufen:

weglaufen

correre via

2. weglaufen (ausreißen):

weglaufen

scappare

von zu Hause weglaufen

scappare di casa

die Arbeit läuft nicht weg fig

il lavoro non scappa

langliegen <lag, gelegen> +haben/sein VB intr ugs

langliegen

stare disteso, allungato

I . ablaufen <irr> VB intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

locuzioni:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> VB trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> VB rfl

sich ablaufen

consumarsi

auflaufen <irr> VB intr +sein

1. auflaufen (Schiff):

auflaufen

incagliarsi

2. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

maturare

auslaufen <irr> VB intr +sein

1. auslaufen (von Flüssigkeiten):

auslaufen

(fuori)uscire

2. auslaufen (leer laufen):

auslaufen

(s)vuotarsi

3. auslaufen SCHIFF :

auslaufen

partire

4. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

fermarsi (gradualmente)

5. auslaufen (enden):

auslaufen

cessare

die Hilfsmaßnahmen laufen aus

cessano gli aiuti

6. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

scadere

7. auslaufen (Farbe):

auslaufen

andare via

I . einlaufen <irr> VB intr +sein

1. einlaufen:

einlaufen

arrivare

in die Zielgerade einlaufen SPORT

giungere in dirittura d’arrivo

2. einlaufen (hineinfließen):

einlaufen

scorrere (od fluire) dentro

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

restringersi

II . einlaufen <irr> VB rfl

sich einlaufen SPORT

riscaldarsi (od fare riscaldamento) correndo

Einlaufen <-s> SOST nt

1. Einlaufen:

Einlaufen

arrivo m

2. Einlaufen (von Stoff):

Einlaufen

restringimento m

3. Einlaufen MECH :

Einlaufen

rodaggio m

entlaufen <irr> VB intr +sein

1. entlaufen:

entlaufen

correre via

2. entlaufen (fliehen):

entlaufen

fuggire

locuzioni:

jemandem entlaufen

scappare a qn

loslaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VB intr

loslaufen

correre via, partire di corsa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Angebot umfasst Schifahren, Schitouren, Winter- und Schneeschuhwandern sowie Langlaufen auf dem zugefrorenen Silvrettastausee.

de.wikipedia.org

Im Winter kann man im Museum Langlaufen und Schlitten fahren.

de.wikipedia.org

Bei einer Schneetiefe von 30–50 cm kann man auch auf vielen Spazierwegen langlaufen.

de.wikipedia.org

Neben Skifahren sind auch Skitouren, Winterwanderungen und Langlaufen möglich.

de.wikipedia.org

Ausserdem bietet der Berg verschiedene Freizeitaktivitäten: Wandern, Schlitteln, Skifahren, Langlaufen, Gleitschirmfliegen, Kutschenfahrten, Nostalgiefahrten mit einer Dampflokomotive aus der Jahrhundertwende und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Ebenso werden in Hüttschlag folgende Aktivitäten im Winter angeboten: Langlaufen, Winterwandern, Rodeln, Eisstockschießen, Schneeschuhwandern, Skitouren gehen oder Pferdeschlittenfahrten.

de.wikipedia.org

Durch die Lage und Höhe sind auch alle weiteren Wintersportarten wie Langlaufen, Schneeschuhwandern, Skitouren, Rodeln oder Winterwandern möglich.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es darüber hinaus Wanderwege, Blockhütten, Zeltplätze, sowie Möglichkeiten zum Angeln, Picknicken und Entspannen und im Winter Langlaufen und Schlittenfahren.

de.wikipedia.org