Traduzioni di „losriss“ nel dizionario tedesco » italiano

I . losreißen <irr> VB trans

losreißen

tirare via, staccare

II . losreißen <irr> VB rfl

1. losreißen:

sich losreißen

liberarsi (con forza)

locuzioni:

sich losreißen fig

staccarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Falstaff kann sich losreißen und läuft davon.

de.wikipedia.org

Der Bullenbeißer konnte sich im letzten Moment losreißen.

de.wikipedia.org

Sollte er sich jemals losreißen, würde das das Ende der Welt bedeuten.

de.wikipedia.org

Es war nun die Frage zu klären, ob eine fehlerhafte Konstruktion des LKW-Rahmens mit der Befestigung der Anhängerkupplung vorlag oder die Überladung Schuld an dem Losreißen des Anhängers war.

de.wikipedia.org

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kann sich der Hund losreißen und greift die Polizisten und den Diakon an.

de.wikipedia.org

Der Mann fällt zu Boden, die Uhr schmilzt und bindet den Mann an das Denkmal, der sich jedoch losreißen kann.

de.wikipedia.org

Man könnte hier an das Losreißen von Napfschnecken denken, die ja im selben Biotop vorkommen und sich (z. B. wegen der Brandung) sehr gut festsaugen können.

de.wikipedia.org

Trotz verzweifelter Fluchtversuche kann sich der Fisch nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org