Traduzioni di „Makel“ nel dizionario tedesco » italiano

Makel <-s, -> SOST m

1. Makel:

Makel

difetto m

2. Makel (Schandfleck):

Makel fig

macchia f

mäkeln VB intr +haben pej

an etwas (dat) zu mäkeln haben

avere (od trovare) da ridire su qc

I . makeln VB trans

etwas makeln

fare l’intermediario per (la vendita di) qc

II . makeln VB intr +haben

makeln

fare l’agente immobiliare

Esempi per Makel

mit einem Makel behaftet sein

avere un difetto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wiederholung der Krönung bereinigte auch den Makel seiner ersten Krönung von 1198.

de.wikipedia.org

Das Feld unterhalb der Makel ist kräftig dunkelbraun, ebenso ein keilförmiger Fleck nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Bei allen diesen sind die Makel jedoch meist weniger klar eingefasst.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jedoch Geschlechtsverkehr vor der Ehe als Makel empfunden.

de.wikipedia.org

Makel heben sich nur undeutlich ab oder fehlen.

de.wikipedia.org

Sie ist von Anfang an ohne den Makel der Erbsünde und deshalb von einer wunderbaren Heiligkeit.

de.wikipedia.org

Die Knie tragen in der Regel eine weiße Makel.

de.wikipedia.org

Ritter, die mit einem Makel behaftet sind, scheitern bei der Gralssuche.

de.wikipedia.org

Letztere Makel kann auch fehlen, die Makel neben dem Schildchen sind ein Merkmal der Gattung.

de.wikipedia.org

Eine entgegen einem Eheverbot geschlossene Ehe ist gleichwohl wirksam, jedoch mit dem Makel der Anfechtbarkeit.

de.wikipedia.org