Traduzioni di „manchaml“ nel dizionario italiano » tedesco

manciata [manˈʧaːta] SOST f la

manciata

Handvoll f

manche [manʃ] inv SOST f la

1. manche SPORT :

manche

Durchgang m

2. manche (nei giochi di carte):

manche

Runde f

manca [ˈmaŋka] SOST f la

manca

linke Seite f

a destra e a manca

überall

mancia <pl mance> [ˈmanʧa] SOST f la

1. mancia:

mancia

Trinkgeld nt

2. mancia (ricompensa):

mancia

Belohnung f

I . mancare [maˈŋkaːre] VB intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

locuzioni:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] VB trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

mancato [maˈŋkaːto] AGG

1. mancato:

mancato

missglückt, fehlgeschlagen, Fehl-

2. mancato:

mancato

verhindert

un attore mancato (andato a vuoto)

ein verhinderter Schauspieler m

manchevole [maˈŋkeːvole] AGG

manchevole

unzureichend, mangelhaft

manchette [-ˈʃɛt] inv SOST f la

1. manchette (di giornale):

manchette

= kleine Werbung am Rand der Kopfleiste

2. manchette (di libro):

manchette

Buchbinde f

mancante [maˈŋkante] AGG

1. mancante:

mancante

fehlend

locuzioni:

mancante di qc

an etw (dat) mangelnd

mancanza [maˈŋkantsa] SOST f la

1. mancanza:

mancanza

Mangel m

per mancanza di qc

aus Mangel an etw (dat) , mangels etw (gen)

2. mancanza (colpa):

mancanza

Fehler m

locuzioni:

mancanza di tatto

Taktlosigkeit f

mancanza di tempo

Zeitmangel m

sento la mancanza del mio ragazzo

mein Freund fehlt mir sehr

mancamento [maŋkaˈmento] SOST m il

mancamento

Schwächeanfall m

mancinismo [manʧiˈnizmo] SOST m il

mancinismo

Linkshändigkeit f

I . manciù AGG inv

manciù

mandschurisch

II . manciù SOST m/f il/la inv

manciù

Mandschu m/f

II . manciù SOST m il (lingua)

manciù

Mandschurisch(e) nt

manco [ˈmaŋko] AVV fam

manco

nicht mal, auch nicht

manco a dirlo!

das würde gerade noch fehlen!

manco per idea!

nicht mal im Traum!

mancina [manˈʧiːna] SOST f la

mancina

linke Hand f

I . mancino [manˈʧiːno] AGG

1. mancino:

mancino

linkshändig

locuzioni:

colpo mancino fig

tückischer Streich m

II . mancino (mancina) [manˈʧiːno] SOST m/f il/la

mancino (mancina)

Linkshänder m , -in f

manata [maˈnaːta] SOST f la

manata

Schlag m mit der Hand

mania [maˈniːa] SOST f la

1. mania PSYCH :

mania

Wahn(sinn) m

2. mania fig :

mania

Manie f

mania

Fimmel m