Traduzioni di „manifestarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

I . manifestare [manifesˈtaːre] VB trans

1. manifestare:

manifestare

äußern

2. manifestare (esternare):

manifestare

ausdrücken

3. manifestare (mostrare):

manifestare

zeigen, deutlich machen

II . manifestare [manifesˈtaːre] VB intr

manifestare contro/in favore di (o per) qc

gegen/für etw demonstrieren

III . manifestare [manifesˈtaːre] VB

manifestarsi

sich erweisen

manifestarsi (mostrarsi)

sich zeigen

manifestarsi (apparire)

auftreten

manifestarsi amico

sich als Freund erweisen

Esempi per manifestarsi

manifestarsi

sich erweisen

manifestarsi periodicamente

periodisch erscheinen

manifestarsi amico

sich als Freund erweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Alcuni segnali preoccupanti avevano cominciato a manifestarsi già a maggio.

it.wikipedia.org

La pretesa diventa, nel racconto evangelico, sempre più manifesta e le condizioni per decidere su di essa sono così rese esplicite.

it.wikipedia.org

Si manifesta nelle fasi iniziali tipicamente con febbre, malessere generale, artralgia, mialgia, affaticamento e deficit temporaneo di capacità cognitive.

it.wikipedia.org

La nebbia non è spesso presente, manifestandosi in genere nei periodi di alta pressione.

it.wikipedia.org

Durante il rito la magia si impossessa di lei e manifesta tutta la sua potenza.

it.wikipedia.org

In tale rito, solitamente, il dio si manifestava su un carro lasciato, la notte, nel luogo in cui erano stati fatti i sacrifici.

it.wikipedia.org

Claudine è la prima ad accorgersene e manifesta la sua preoccupazione agli amici.

it.wikipedia.org

Nel secondo caso, può richiedere ore o giorni per manifestarsi.

it.wikipedia.org

Gli uistitì sono gli unici primati in cui si manifesta chimerismo della linea germinale.

it.wikipedia.org

Presso l'ospedale psichiatrico locale, il primario perde la testa e inizia a manifestare un comportamento violento, nel frattempo tre pazienti fuggono.

it.wikipedia.org