Traduzioni di „Maßstab“ nel dizionario tedesco » italiano

Maßstab SOST m

1. Maßstab:

Maßstab

scala f

etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

disegnare qc in scala ridotta

2. Maßstab (prinzipieller Grundsatz):

Maßstab

norma f

Maßstab

criterio m

Maßstäbe setzen

stabilire delle norme

welche sind die Maßstäbe seines Handelns?

quali sono i criteri del suo comportamento?

3. Maßstab (Richtwert):

Maßstab

modello m (con cui confrontarsi)

er ist für mich kein Maßstab

per me non è un modello (con cui confrontarmi)

sich (dat) jemanden zum Maßstab nehmen

prendere qn a modello

locuzioni:

in großem Maßstab

su vasta ( od larga) scala

zum Maßstab werden

diventare un parametro

Esempi per Maßstab

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

disegnare qc in scala ridotta

in großem Maßstab

su vasta ( od larga) scala

zum Maßstab werden

diventare un parametro

sich (dat) jemanden zum Maßstab nehmen

prendere qn a modello

etwas in verkleinertem Maßstab darstellen

rappresentare qc in scala ridotta

er ist für mich kein Maßstab

per me non è un modello (con cui confrontarmi)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch wenn es einige Versuche der Standardisierung von Integrationslotsen gibt existiert bislang kein bundesweit gültiger Maßstab, der die Mindestanforderungen regelt.

de.wikipedia.org

Vor allem aber zwei von ihm 1589 herausgegebene Bücher für die Liturgie im Dom, das Missale und das Vesperale und Matutinale, setzten Maßstäbe.

de.wikipedia.org

Auch in der Entwicklung setzte Kästle zu dieser Zeit Maßstäbe in der Skiindustrie.

de.wikipedia.org

Auch der Betrieb erfolgt heute nach den modernen Maßstäben.

de.wikipedia.org

Zu den beiden Objekten gehört noch der etwas entfernt aufgestellte Tisch mit einem im gleichen Maßstab gefertigten Becher.

de.wikipedia.org

Das Modell ist nach einem Bauplan (1:75) im Maßstab 1:32,5 gefertigt.

de.wikipedia.org

Die abgebildete Übersicht gibt die Aufteilung der Blätter im Maßstab 1: 200.000 wieder.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote und Flugzeuge in unterschiedlichsten Maßstäben konstruiert und angeboten.

de.wikipedia.org

Ab dem Modelljahr 2008 werden Fahrzeuge und Grundpackungen im Maßstab 1:24 ausschließlich digital ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erwarb auch Abbaurechte auf benachbarten Grundstücken und begann mit der Errichtung einer Schachtanlage für einen Tiefbau in kleinem Maßstab.

de.wikipedia.org