Traduzioni di „mete“ nel dizionario italiano » tedesco

meta [ˈmeːta] SOST f la

meta

Ziel nt

meta finale

Endziel nt

metà [meˈta] SOST f la inv

metà

Hälfte f

metà

Mitte f

in metà tempo

in der Hälfte der Zeit

a metà mese

in der Mitte des Monats

a metà

halb, zur Hälfte

metà (dell’) anno

Halbjahr nt

dire le cose a metà

sich vage ausdrücken

dividere a (o per) metà

halbieren

la mia dolce metà fam

meine bessere Hälfte

fare a metà con qn

mit jemandem gerecht teilen

per metà

zur Hälfte, halb

pieno a metà

halb voll

a metà prezzo

zum halben Preis

a metà strada

auf halbem Weg

metà vuoto

halb leer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I centri di attrazione e aggregazione del jet-set sono costituiti soprattutto da importanti città o da mete turistiche esclusive.

it.wikipedia.org

Whitman urla il nome del suo guidatore, mentre il calesse si dirige verso mete sconosciute.

it.wikipedia.org

Le pass sono in genere mete ambite dei subacquei perché al loro interno transitano grandi quantità di pesce pelagico in cerca di cibo (plancton).

it.wikipedia.org

Amsterdam, con i suoi 4.630.000 turisti all'anno, è una delle mete europee più gettonate al mondo.

it.wikipedia.org

Rendinara è una delle mete abruzzesi degli appassionati di montagna, trekking e mountain-bike grazie soprattutto alla sua posizione di alta montagna sull'appennino abruzzese.

it.wikipedia.org

Il 63% dell'isola è protetta come parco nazionale, circostanza che la rende particolarmente appetita agli appassionati di mete esotiche e ambienti incontaminati.

it.wikipedia.org

Due mete alla mezz'ora del primo tempo, chiudono di fatto il match, disputatosi sotto una nevicata.

it.wikipedia.org

Anche per la finale vige il criterio, nell'ordine, del confronto delle mete realizzate, le sole mete trasformate ed eventualmente lo spareggio ai calci piazzati.

it.wikipedia.org

Si calcola che, mandati a marciare verso mete incerte fino allo sfinimento, circa 15 000 - 25 000 morirono nella "evacuazione".

it.wikipedia.org

In una delle sue schematizzazioni, vi sarebbero varie mete progressive per il guerriero o aspirante stregone, e ogni meta una volta raggiunta diventa un ostacolo per l'ottenimento di quella seguente.

it.wikipedia.org