italiano » tedesco

Traduzioni di „muorere“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

muovere: I. verbo II. verbo
mungere: verbo
murare: I. verbo II. verbo
nuocere: verbo
cuocere: I. verbo II. verbo
mordere: I. verbo II. verbo
correre: I. verbo II. verbo
cuore: nome
Cerere
mutare: I. verbo II. verbo III. verbo
munire: I. verbo II. verbo
muggire: verbo
mussare: verbo
mutuare: verbo
muffire: verbo
multare: verbo
sorgere: nome
torcere: I. verbo II. verbo
parere: nome
murmure: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: muovere , mordere , cuocere , nuocere , murare , mungere , porgere , torcere , sorgere , multare , muffire , mutuare , mussare , muggire , munire , mutare , murmure , parere , Cerere , cuore e correre

I . muovere [ˈmuɔːvere] VB trans

1. muovere:

2. muovere (spostare):

3. muovere (pedina):

4. muovere (mettere in funzione):

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VB intr

1. muovere:

locuzioni:

mungere [ˈmunʤere] VB trans

1. mungere:

2. mungere fig :

I . murare [muˈraːre] VB trans

(ein-, zu)mauern

II . murare [muˈraːre] VB

murarsi in casa fig

sich verbarrikadieren

nuocere [ˈnuɔːʧere] VB intr + av

schaden, schädlich sein

il fumo nuoce alla salute

Rauchen schadet der Gesundheit

I . cuocere [ˈkuɔːʧere] VB trans

1. cuocere:

cuocere al forno

cuocere alla griglia

cuocere in padella

cuocere al vapore

2. cuocere TECH :

II . cuocere [ˈkuɔːʧere] VB intr

1. cuocere:

il riso deve cuocere 20 minuti

der Reis muss 20 Minuten kochen

lasciare cuocere qn nel proprio brodo

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

2. cuocere fig :

I . mordere [ˈmɔrdere] VB trans

1. mordere:

mordere qc

in etw (akk) beißen

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

2. mordere (insetti):

mordere fam

3. mordere (acidi):

zersetzen, angreifen

II . mordere [ˈmɔrdere] VB

mordersi le labbra

sich (dat) auf die Zunge beißen

I . correre [ˈkorrere] VB intr

1. correre < es, av >:

2. correre < es, av >:

(schnell) fahren

3. correre + es :

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

locuzioni:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VB trans

1. correre SPORT :

correre i 100 m

die 100 m laufen

locuzioni:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

cuore [ˈkuɔːre] SOST m il

1. cuore:

Herz nt

2. cuore:

cuori (carte)

Herz nt

re di cuori

locuzioni:

amico del cuore

andare al cuore

zu Herzen gehen

aprire il proprio cuore a qn

jemandem sein Herz ausschütten

avere buon cuore

ein gutes Herz haben

von Herzen gern

grazie di cuore!

herzlichen Dank!

nel cuore della notte

mitten in der Nacht

mettersi il cuore in pace

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

ridere di cuore

aus vollem Halse lachen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen

Cerere n pr f

Ceres f

I . mutare [muˈtaːre] VB trans

1. mutare:

2. mutare:

mutare (modificare)

mutare (nell’intimo)

questa esperienza lo ha mutato

dieses Erlebnis hat ihn verändert

3. mutare (trasformare):

II . mutare [muˈtaːre] VB intr

1. mutare:

wechseln, sich ändern

mutare (nell’essenza)

sich verändern

2. mutare (subire una svolta):

III . mutare [muˈtaːre] VB

sich verwandeln

I . munire [muˈniːre] VB trans

munire qn/qc di qc

jdn/etw mit etw ausstatten (o versehen)

II . munire [muˈniːre] VB

sich ausrüsten, sich wappnen

munirsi di coraggio

sich mit Mut wappnen

muggire [muˈdʤiːre] + av VB intr

muhen

mussare [muˈssaːre] VB intr + av

moussieren, perlen

mutuare [mutuˈaːre] VB trans

1. mutuare (prendere in prestito):

2. mutuare (dare in prestito):

3. mutuare fig :

entlehnen, nachahmen

muffire [muˈffiːre] VB intr + es

muffire in casa fig

zu Hause versauern

multare [mulˈtaːre] VB trans

mit einer Geldstrafe (o mit einem Bußgeld) belegen

sorgere [ˈsorʤere] SOST m il

1. sorgere:

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

Entstehen nt

I . torcere [ˈtɔrʧere] VB trans

verdrehen, verziehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

torcere (strizzare):

2. torcere TECH :

verwinden, verdrillen, drehen

4. torcere:

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

locuzioni:

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

II . torcere [ˈtɔrʧere] VB

1. torcere:

torcersi dalle risa

sich vor Lachen krümmen

locuzioni:

torcersi le mani

die Hände ringen

parere SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

secondo parere m MED

zweite Meinung f

secondo parere m MED

chiedere un secondo parere MED

[sich] eine zweite Meinung einholen

murmure SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

murmure (mormorio) m ricerc

Gemurmel nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski