Traduzioni di „nahegelegt“ nel dizionario tedesco » italiano

nahelegen VB trans

1. nahelegen (empfehlen):

nahelegen

raccomandare, consigliare

locuzioni:

etwas legt den Verdacht nahe, dass … (zu etwas veranlassen)

qc fa nascere il sospetto che …

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird jedoch der Platz zu knapp, kann einem emeritierten Professor nahegelegt werden, das Dienstzimmer einer neuen Lehrkraft abzutreten.

de.wikipedia.org

Bei wiederholten Infektionen bei Frauen wird ein Wechsel der Methode der Empfängnisverhütung nahegelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission ist stets freiwillig, obgleich jungen Männern nahegelegt wird, eine Vollzeitmission zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Für die Lösung der Fälle wird eine kontrafaktische Hilfsüberlegung nahegelegt: würde der Pilot, wenn er könnte, die Tötung der Zivilisten vermeiden?

de.wikipedia.org

Den weniger fähigen Lehrern wurde eine Weiterbildung von 3 bis 4 Monate mit anschließender Prüfung nahegelegt.

de.wikipedia.org

Den dortigen Tschechen ist nahegelegt, anderswohin zu ziehen.

de.wikipedia.org

Bei Zahlungseinstellung durch den Anleiheschuldner wird nahegelegt, die Entscheidung über Kündigung und Klageerhebung vom Erreichen einer qualifizierten Minderheit von mindestens 25 % des ausstehenden Nennwerts abhängig zu machen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird den Beteiligten der Täter-Opfer-Ausgleich oftmals von der Staatsanwaltschaft in Absprache mit der Polizei, der Jugendgerichtshilfe oder den Gerichten nahegelegt.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern und der Bevölkerung wird nahegelegt, Tierquälereien zu melden.

de.wikipedia.org

So wurde ihr nahegelegt bei Vertragsanfragen ihr Alter nicht wahrheitsgemäß anzugeben.

de.wikipedia.org