Traduzioni di „occasioni“ nel dizionario italiano » tedesco

occasionare VB trans

1. occasionare:

occasionare qc

zu etw Gelegenheit geben

2. occasionare (causare):

occasionare

veranlassen, verursachen

occasione [okkaˈzjoːne] SOST f l'

1. occasione:

occasione

Gelegenheit f

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit ergreifen

2. occasione WIRTSCH :

occasione

Gelegenheitskauf m

3. occasione (circostanza):

occasione

Anlass m

in occasioni particolari

bei besonderen Anlässen

dare a qn occasione di qc

jemandem Anlass zu etw geben

locuzioni:

acquisto d’occasione

Gelegenheitskauf m

all’occasione

bei Gelegenheit

in occasione di qc

anlässlich etw (gen)

Esempi per occasioni

in occasioni particolari

bei besonderen Anlässen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Al contrario in altre occasioni il fenomeno della liquefazione si era manifestato già prima dell'apertura della teca che custodisce le ampolle.

it.wikipedia.org

Solo in poche occasioni le soluzioni stilistiche hanno reminiscenze del primo periodo, come il refrain del brano posto in apertura o alcuni assoli di chitarra.

it.wikipedia.org

Jarrett ha argomentato che le sue migliori esibizioni si sono originate nelle occasioni in cui partiva privo di preconcetti su cosa stava per suonare.

it.wikipedia.org

Nonostante sia stato impiegato in occasioni sporadiche, è stato uno dei giocatori più apprezzati dalla tifoseria nerazzurra.

it.wikipedia.org

I capelli venivano incipriati in occasioni formali.

it.wikipedia.org

La stuoia indossata in occasioni di festa, come il proprio matrimonio, è molto più grande, finemente tessuta e spesso molto ben decorata.

it.wikipedia.org

Il palazzo funse da rifugio per i richiedenti asilo in due diverse occasioni.

it.wikipedia.org

Anzi, in più occasioni sfiorano la colluttazione per pretestuosi e futili motivi.

it.wikipedia.org

Oltre ad esibirsi nel registro di soprano, in varie occasioni cantò anche come mezzosoprano e contralto.

it.wikipedia.org

La richiesta è stata negata in parecchie occasioni dal governo argentino, che ne ha sostenuto l'inammissibilità per motivi di giurisdizione.

it.wikipedia.org