Traduzioni di „or“ nel dizionario italiano » tedesco

or

or → ora

Vedi anche: ora , ora

ora [ˈoːra] SOST f l'

1. ora:

ora

Stunde f

un’ora di sole

eine Stunde Sonne

2. ora fig :

ora

Zeit f

3. ora:

ora

Stunde f

ora

Moment m

ora

Augenblick m

l’ora della verità

die Stunde der Wahrheit

4. ora REL :

ora

Hora f

locuzioni:

a ore

stundenweise

donna a ore

Putzfrau f

all’ora

pro Stunde

a 160 km all’ora

mit 160 Stundenkilometern

30 euro (al)l’ora

30 Euro pro Stunde

di buon’ora

früh(zeitig)

che ora è? o che ore sono?

wie viel Uhr ist es?

a che ora?

um wie viel Uhr?

ora di chiusura

Büroschluss m

ora di chiusura

Ladenschlusszeit f

ora di chiusura

Polizeistunde f

era ora! iron

es war höchste Zeit!

ora legale

Sommerzeit f

ora locale

Ortszeit f

a un’ora di macchina

eine Autostunde entfernt

mezz’ora

halbe Stunde f

ora di morbida

verkehrsarme Zeit f

ogni ora

stündlich

per ore e ore

stundenlang

fare le ore piccole fam

es (nachts) sehr spät werden lassen

ora di punta

Hauptverkehrszeit f

quarto d’ora

Viertelstunde f

a quest’ora

um diese Zeit

ore di ufficio

Bürozeit f

non vedere l’ora

es kaum abwarten können

I . ora [ˈoːra] AVV

1. ora:

ora

jetzt, nun

2. ora fig :

ora

heute

3. ora:

ora

eben, gerade jetzt

l’ho chiamato ora

ich habe ihn eben angerufen

4. ora:

ora

sofort, gleich

ora vengo

ich komme sofort

5. ora:

ora … ora …

(ein)mal …, (ein)mal …

ora dice sì, ora dice no

mal sagt er ja, mal nein

locuzioni:

d’ora in avanti (o in poi)

von jetzt an, ab jetzt

ora come ora

unter diesen Umständen

fin d’ora

von jetzt an

or ora

gerade eben

per ora

vorläufig

solo ora

erst jetzt

II . ora [ˈoːra] CONG

1. ora:

ora

nun (aber)

credi di aver capito, ora ti dimostro il contrario

du glaubst, verstanden zu haben, nun beweise ich dir das Gegenteil

ora dovete sapere che …

nun müsst ihr aber wissen, dass …

2. ora:

ora

also

ti ho detto tutto, ora che ne pensi?

ich habe dir alles gesagt, also, was meinst du dazu?

locuzioni:

ora che

nun, wenn

ora che ci penso …

nun, wenn ich darüber nachdenke …

Esempi per or

or ora

gerade eben

or non è guari

vor nicht allzu langer Zeit