Traduzioni di „ottienere“ nel dizionario italiano » tedesco

ottenere [otteˈneːre] VB trans

1. ottenere:

ottenere

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

ottenere

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere

gewinnen

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

I . attenere [atteˈneːre] VB intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] VB

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

sottogenere SOST m il

sottogenere

Untergattung f

riottenere <riottengo, riottieni, riottenni> VB trans

riottenere

wiederbekommen, wiedererhalten, wiedererlangen

detenere [deteˈneːre] VB trans

detenere

(inne)haben

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

I . sostenere [sosteˈneːre] VB trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] VB

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuzioni:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

I . contenere [konteˈneːre] VB trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VB

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

portacenere [pɔrtaˈʧeːnere] SOST m il inv

portacenere

Aschenbecher m

ambigenere AGG

ambigenere

zweigeschlechtlich

posacenere [pozaˈʧeːnere] SOST m il inv

posacenere

Aschenbecher m

trattenere [tratteˈneːre] VB trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

locuzioni:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

I . intrattenere [intratteˈneːre] VB trans

1. intrattenere:

intrattenere

unterhalten

intrattenere gli ospiti

die Gäste unterhalten

intrattenere relazioni diplomatiche

diplomatische Beziehungen unterhalten

locuzioni:

intrattenere qn su qc

jemanden mit etw aufhalten

II . intrattenere [intratteˈneːre] VB

intrattenersi

verweilen

intrattenersi (conversare)

sich unterhalten

intrattenersi (soffermarsi)

sich aufhalten

ottimale [ottiˈmaːle] AGG

ottimale

optimal

ottimate SOST m l'

ottimate

Optimat m

degenere [deˈʤɛːnere] AGG

degenere

ungeraten

un figlio degenere

ein ungeratener Sohn m

I . mantenere [manteˈneːre] VB trans

1. mantenere:

mantenere

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

mantenere

(ein)halten

3. mantenere (conservare):

mantenere

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

mantenere

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] VB

mantenersi

sich halten, bleiben

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

mantenersi giovane

sich jung halten

mantenersi in forma

in Form bleiben

mantenersi bene

sich gut halten

congenere AGG

congenere

gleichartig

ritenere VB

Contributo di un utente

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...