Traduzioni di „paiare“ nel dizionario italiano » tedesco

spaiare [spaˈjaːre] VB trans

spaiare

entzweien, trennen

I . parare [paˈraːre] VB trans

1. parare:

parare

schmücken

parare qc a festa

etw festlich schmücken

2. parare (riparare):

parare

schützen

3. parare (bloccare):

parare

abwehren

parare un colpo

einen Schlag abwehren

II . parare [paˈraːre] VB intr

voler andare a parare

hinauswollen

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

III . parare [paˈraːre] VB

1. parare:

pararsi

sich schützen

2. parare:

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

locuzioni:

pararsi davanti a qn

sich jemandem in den Weg stellen

I . pacare [paˈkaːre] VB trans

pacare

beruhigen

II . pacare [paˈkaːre] VB

pacarsi

sich beruhigen

pagare [paˈgaːre] VB trans

pagare

(be)zahlen

pagare in contanti

bar bezahlen

pagare con assegno

mit Scheck bezahlen

pagare qn per qc

jemanden für etw bezahlen

pagare qc a qn

jemandem etw zahlen

quanto l’hai pagato?

wie viel hast du dafür bezahlt?

pagare da bere

einen ausgeben

far pagare caro qc a qn

jemandem etw heimzahlen

questa me la paghi!

das sollst du (mir) büßen!

pagare alla romana

die Rechnung zu gleichen Teilen unter sich aufteilen

pagare qc salato

einen gesalzenen Preis für etw zahlen

panare [paˈnaːre] VB trans

panare

panieren

pappare [paˈppaːre] VB trans fam

1. pappare fam :

pappare

verschlingen

2. pappare fam fig :

pappare

einstecken

3. pappare (fare guadagni illeciti):

pappare fam

in die eigene Tasche wirtschaften

palmare [palˈmaːre] AGG

1. palmare ANAT :

palmare

Hand-

2. palmare fig :

palmare

klar und deutlich

passare [paˈssaːre] SOST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

spiare [spiˈaːre] VB trans

1. spiare:

spiare

ausspionieren

2. spiare (pedinare):

spiare

bespitzeln

3. spiare:

spiare

beobachten

spiare qn dal buco della serratura

jemanden durch das Schlüsselloch beobachten

4. spiare (ascoltare):

spiare

belauschen

locuzioni:

spiare qc

auf etw (akk) lauern

I . odiare [oˈdjaːre] VB trans

1. odiare:

odiare

hassen

odiare fare qc

hassen etw zu tun

odiare fare qc

absolut nicht mögen

2. odiare (detestare):

odiare

verabscheuen, nicht leiden können

II . odiare [oˈdjaːre] VB

odiarsi

sich hassen

odiarsi fam

sich nicht leiden können

oliare [oˈljaːre] VB trans

1. oliare:

oliare

(ein)ölen, schmieren

2. oliare fig :

oliare

schmieren

oziare [oˈtsjaːre] VB intr + av

oziare

müßiggehen, faulenzen

sciare [ʃiˈaːre] VB intr + av

sciare

Ski laufen, Ski fahren

I . sviare [zviˈaːre] VB trans

1. sviare:

sviare

irreführen

2. sviare fig :

sviare

ablenken

3. sviare (evitare):

sviare fig

ausweichen

4. sviare (traviare):

sviare fig

auf Abwege bringen

II . sviare [zviˈaːre] VB

1. sviare:

sviarsi

vom Weg abkommen

locuzioni:

sviarsi fig

auf Abwege geraten

parure [paˈrur] SOST f la inv

1. parure (gioielli):

parure

Set nt

2. parure (biancheria):

parure

Garnitur f

paiolo [paˈjɔːlo] SOST m il

paiolo

Kessel m

papaia [paˈpaːja] SOST f la

papaia

Papaya f

palpare VB

Contributo di un utente

palpare

ertasten + acc

parlare VB

Contributo di un utente

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parere SOST

Contributo di un utente

secondo parere m MED

zweite Meinung f

secondo parere m MED

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MED

[sich] eine zweite Meinung einholen