Traduzioni di „parechie“ nel dizionario italiano » tedesco

I . parecchio <mpl parecchi, fpl parecchie> [paˈrekkjo] AGG

1. parecchio:

parecchio

(ziemlich) viel

c’è parecchia gente

es sind ziemlich viele Leute da

2. parecchio:

parecchio

(ziemlich) lange

da parecchio tempo

seit Langem

II . parecchio [paˈrekkjo] PRON

1. parecchio:

parecchio

lange

è già parecchio che esco con loro

ich gehe schon seit Langem mit ihnen aus

2. parecchio:

parecchio

(ziemlich) viel

ho parecchio da fare

ich habe (ziemlich) viel zu tun

3. parecchio:

parecchio

weit

c’è parecchio da qui a casa tua?

ist es sehr weit zu dir?

locuzioni:

parecchi, parecchie

mehrere, (ziemlich) viele

parecchi(e) di voi

viele von euch

III . parecchio [paˈrekkjo] AVV

1. parecchio:

parecchio

(ziemlich) viel, sehr

ho lavorato parecchio

ich habe viel gearbeitet

2. parecchio:

parecchio

lange

ti ho aspettato parecchio

ich habe lange auf dich gewartet

parenchima SOST m il

parenchima

Parenchym nt

varechina [vareˈkiːna] SOST f la

varechina

Chlorbleiche f

sparecchiare [spareˈkkjaːre] VB trans

sparecchiare

abdecken, abräumen

pareggio <pl -ggi> [paˈredʤo] SOST m il

1. pareggio HANDEL :

pareggio

Ausgleich m

pareggio

Bilanzierung f

pareggio del bilancio

Haushaltsausgleich m

2. pareggio:

pareggio SPORT

Ausgleich m

pareggio SPORT

Unentschieden nt

apparecchiare [appareˈkkjaːre] VB trans

1. apparecchiare:

apparecchiare

decken

apparecchiare la tavola

den Tisch decken

2. apparecchiare (preparare):

apparecchiare

vorbereiten

I . pareggiare [pareˈdʤaːre] VB trans

1. pareggiare:

pareggiare

ebnen

2. pareggiare (tagliare allo stesso livello):

pareggiare

gleichmäßig schneiden

3. pareggiare (tagliare pari):

pareggiare

gerade schneiden

4. pareggiare (portare allo stesso livello):

pareggiare

auf gleiche Höhe (o Länge) bringen

5. pareggiare HANDEL :

pareggiare

ausgleichen

6. pareggiare:

pareggiare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

locuzioni:

pareggiare qn in qc fig

jemandem in etw (dat) gleichkommen

II . pareggiare [pareˈdʤaːre] VB intr SPORT

pareggiare

unentschieden spielen

III . pareggiare [pareˈdʤaːre] VB

pareggiarsi

sich ausgleichen

parrucchiera [parruˈkkjɛːra] SOST f la

parrucchiera

Friseurin f

parrucchiera

Coiffeuse f

parrucchiere [parruˈkkjɛːre] SOST m il

parrucchiere

Friseur m

parrucchiere

Coiffeur m

parlucchiare <parlucchio, parlucchi> VB trans

parlucchiare

radebrechen

parlucchio un po’ di tedesco

ich radebreche ein bisschen Deutsch

parentale [parenˈtaːle] AGG

parentale

elterlich

congedo parentale

Erziehungsurlaub m

vincolo parentale

verwandtschaftliche Beziehung f

I . partecipare [parteʧiˈpaːre] VB intr

1. partecipare:

partecipare a qc

an etw (dat) teilnehmen

2. partecipare:

partecipare

Anteil nehmen, teilhaben

partecipare alla gioia di qn

an jemandes Freude Anteil nehmen

3. partecipare:

partecipare

beisteuern

partecipare a un regalo con 10 euro

zu einem Geschenk 10 Euro beisteuern

II . partecipare [parteʧiˈpaːre] VB trans

partecipare

mitteilen, anzeigen

partecipare il proprio matrimonio

seine Heirat bekannt geben

paraorecchi [paraoˈrekki] SOST m il inv

paraorecchi

Ohrenschützer m

apparecchiato AGG, VB pp

1. apparecchiato → apparecchiare

2. apparecchiato:

apparecchiato

gedeckt

una tavola (non) -a

ein (un)gedeckter Tisch

Vedi anche: apparecchiare

apparecchiare [appareˈkkjaːre] VB trans

1. apparecchiare:

apparecchiare

decken

apparecchiare la tavola

den Tisch decken

2. apparecchiare (preparare):

apparecchiare

vorbereiten

sparecchiamento SOST m lo

sparecchiamento

Abdecken nt

sparecchiamento

Abräumen nt

parenchimatico <-ci, -che> AGG

parenchimatico

Parenchym-

tessuto parenchimatico

Parenchymgewebe nt

paraschiena SOST

Contributo di un utente

paraschiena m

Rückenschutz m

apparecchio SOST

Contributo di un utente

apparecchio (per i denti, ortodontico) m MED

Zahnspange f