Traduzioni di „pesante“ nel dizionario italiano » tedesco

pesante [peˈsante] AGG

1. pesante:

pesante

schwer

2. pesante (massiccio):

pesante

dick, warm

un maglione pesante

ein dicker Pullover m

3. pesante fig :

pesante

anzüglich, übel

scherzo pesante

übler Scherz m

4. pesante fig :

pesante

wuchtig

5. pesante:

pesante

hart

gioco pesante

hartes Spiel nt

droghe pesanti

harte Drogen pl

6. pesante (di cibo):

pesante

schwer (verdaulich)

7. pesante (insopportabile):

pesante

unerträglich

8. pesante (noioso):

pesante

langweilig

locuzioni:

cibo pesante

schwere Kost f

mezzo pesante

Lastwagen m

scarpe pesanti

feste Schuhe pl

I . pesare [peˈsaːre] VB trans

1. pesare:

pesare

(ab)wiegen

2. pesare:

pesare

abwägen

pesare le parole

seine Worte abwägen

II . pesare [peˈsaːre] VB intr

1. pesare:

pesare

wiegen

2. pesare (essere molto pesante):

pesare

schwer sein

3. pesare fig :

pesare

von Gewicht sein

4. pesare:

pesare a qn

jemandem schwerfallen

5. pesare (gravare):

pesare fig

lasten

pesare sulla coscienza

auf dem Gewissen lasten

III . pesare [peˈsaːre] VB

pesarsi

sich wiegen

Esempi per pesante

mezzo pesante

Lastwagen m

scherzo pesante

übler Scherz m

gioco pesante

hartes Spiel nt

cibo pesante

schwere Kost f

metallo pesante

Schwermetall nt

avere il fiato pesante

Mundgeruch haben

un maglione pesante

ein dicker Pullover m

qui si respira un’aria pesante fig

hier herrscht dicke Luft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I fucili a gas lacrimogeno erano invece riservati per le occasioni in cui l'aria si faceva pesante.

it.wikipedia.org

La decorazione minimale, i muri pesanti, le finestre quadrate e rettangolari esprimono forza e sobrietà nella costruzione.

it.wikipedia.org

Il pugnale non aveva leso organi vitali in quanto il re, a causa del clima molto rigido di quei giorni, indossava abiti particolarmente pesanti.

it.wikipedia.org

Queste navi vennero ben presto raggiunte da una serie di fregate della marina francese ed iniziarono a infliggere insieme pesanti colpi al commercio della regione.

it.wikipedia.org

I maschi sono generalmente più lunghi e pesanti delle femmine.

it.wikipedia.org

MAN ha mirato a coprire il fabbisogno della costruzione di mezzi pesanti per il trasporto nazionale ed internazionale.

it.wikipedia.org

È equipaggiata con una vasta gamma di difese a punti a quadriciclo e batterie a pistole pesanti a canna singola.

it.wikipedia.org

I resti, tuttavia, permettono di ricostruire un animale lungo circa 60 centimetri e pesante forse 20 chilogrammi.

it.wikipedia.org

Ciò rendeva il computer lento per applicazioni pesanti ma comunque in grado di far girare programmi per lavorare sui testi o sui fogli elettronici.

it.wikipedia.org

A causa della sua importanza strategica, il 14 febbraio ed il 13 agosto del 1943 lo stabilimento milanese subì due pesanti bombardamenti.

it.wikipedia.org