Traduzioni di „piombare“ nel dizionario italiano » tedesco

piombare [pjomˈbaːre] VB trans

1. piombare:

piombare

verbleien

2. piombare (sigillare):

piombare

verplomben, versiegeln

3. piombare:

piombare

plombieren, füllen

piombare un dente

einen Zahn plombieren

piombare [pjomˈbaːre] VB intr + es

1. piombare:

piombare

fallen

2. piombare:

piombare (precipitare)

stürzen

piombare (arrivare all’improvviso)

plötzlich auftauchen

3. piombare:

piombare su (o addosso a) qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

4. piombare:

piombare nella disperazione fig

in Verzweiflung versinken

locuzioni:

piombare (improvvisamente) in casa di qn fig

jemandem ins Haus schneien

piombare VB

Contributo di un utente

piombare in un luogo (giungere inaspettato)

irgendwo hereinplatzen

piombare VB

Contributo di un utente

piombare adosso a qc/qu

über etw/jdn herfallen

Esempi per piombare

piombare nella disperazione fig

in Verzweiflung versinken

piombare un dente

einen Zahn plombieren

piombare (improvvisamente) in casa di qn fig

jemandem ins Haus schneien

piombare su (o addosso a) qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si nota la presenza di strutture atte alla difesa piombante che erano superate al momento della realizzazione dell'opera.

it.wikipedia.org

La moglie di un cliente piomba nel suo appartamento per farle una scenata di gelosia, non sapendo che ella è una professionista.

it.wikipedia.org

La sua tecnica di caccia, generalmente il sorvolo a bassa altezza, le permette di piombare sulle prede grazie all'effetto sorpresa.

it.wikipedia.org

La telefonata si dilunga e il camion piomba sulla cabina, distruggendola assieme al rettilario.

it.wikipedia.org

Si è dichiarato «disposto a tornare ai vagoni piombati» per gli immigrati clandestini.

it.wikipedia.org

Una grave appendicite verso i sedici anni lo fa piombare in una lunga depressione.

it.wikipedia.org

Con una scusa, il proconsole romano li fece però arrestare e poi, con azione fulminea, piombò su queste tribù, massacrandole.

it.wikipedia.org

Per assicurare ciò, i pezzi sono in genere piombati, ovvero contengono all'interno dei pesi metallici (tipicamente in piombo) che ne assicurano la stabilità.

it.wikipedia.org

Alle ore 15:25, mentre il treno merci era ancora fermo all'interno della galleria su di esso piombò a piena velocità il treno viaggiatori 1564.

it.wikipedia.org

Eppure furono proprio gli uomini a cavallo che, battuti dalla cavalleria romana superiore di numero, piombarono in fuga sui fanti che stavano prendendo posizione.

it.wikipedia.org