Traduzioni di „pippiare“ nel dizionario italiano » tedesco

doppiare [doˈppjaːre] VB trans

doppiare

synchronisieren

scoppiare [skoˈppjaːre] + es VB intr

1. scoppiare:

scoppiare

platzen

scoppiare

zerplatzen

scoppiare

aufplatzen

scoppiare

bersten

scoppiare

explodieren

scoppiare di felicità

vor Freude überschäumen

2. scoppiare (polemica, caso):

scoppiare fig

ausbrechen

scoppiare a ridere

in Lachen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in Tränen ausbrechen

scoppiare (essere sovraffollato):

scoppiare

zum Bersten voll sein

3. scoppiare (temporale):

scoppiare

losbrechen

I . sdoppiare [zdoˈppjaːre] VB trans

sdoppiare

spalten, teilen

II . sdoppiare [zdoˈppjaːre] VB

sdoppiarsi

sich spalten, sich teilen

ricopiare [rikoˈpjaːre] VB trans

1. ricopiare:

ricopiare

wieder abschreiben, wieder kopieren

2. ricopiare (trascrivere):

ricopiare

abschreiben, kopieren

ricopiare in bella

ins Reine schreiben

I . principiare <principio, principi> +essere, avere VB trans & intr lett

principiare

beginnen, anfangen

principiare Wendungen

a principiare da

seit, ab ( o von… an)

pippa SOST f la volg

farsi una pippa

sich einen runterholen

I . accoppiare [akkoˈppjaːre] VB trans

1. accoppiare:

accoppiare

verbinden, vereinen

accoppiare colori

Farben zusammenstellen

2. accoppiare (animali):

accoppiare

paaren, begatten

3. accoppiare MECH :

accoppiare

koppeln

locuzioni:

Dio li fa e poi li accoppia

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . accoppiare [akkoˈppjaːre] VB

accoppiarsi

sich vereinen

accoppiarsi (animali)

sich paaren

stroppiare [stroˈppjaːre] VB trans fam

stroppiare

verkrüppeln

il troppo stroppia

allzu viel ist ungesund

spiaggiare [spjaˈdʤaːre] VB intr

spiaggiare

stranden

scempiare <scempio, scempi> VB trans

1. scempiare lett :

scempiare

zerstören, niedermetzeln, niedermachen

2. scempiare (rovinare):

scempiare estens

verunstalten, verschandeln, zerstören

questa discarica scempia il paesaggio

diese Mülldeponie verunstaltet ( o verschandelt) die Landschaft

storpiare [storˈpjaːre] VB trans

1. storpiare:

storpiare

verkrüppeln

2. storpiare (parole):

storpiare fig

entstellen

3. storpiare (lingua):

storpiare fig

radebrechen

I . raddoppiare [raddoˈppjaːre] VB trans

raddoppiare

verdoppeln

II . raddoppiare [raddoˈppjaːre] VB intr

1. raddoppiare:

raddoppiare

sich verdoppeln

2. raddoppiare (aumentare):

raddoppiare

doppelt so stark werden

I . scalappiare <scalappio, scalappi> VB trans

scalappiare

(aus der Schlinge) befreien

II . scalappiare VB, scalappiarsi vb rifl

scalappiare scalappiarsi:

scalappiarsi

sich befreien

disaccoppiare <disaccoppio, disaccoppi> VB trans

disaccoppiare

trennen, scheiden

disaccoppiare EL RAD

entkoppeln

pippiolino SOST m il

pippiolino

Picot m

accalappiare [akkalaˈppjaːre] VB trans

1. accalappiare:

accalappiare

(ein)fangen

2. accalappiare (raggirare):

accalappiare fig

betrügen

locuzioni:

accalappiare un uomo hum

sich (dat) einen Mann angeln

premiare VB

Contributo di un utente

premiare qu (per qc) (ricompensare) vb trans

jdn (für etw) belohnen vb trans

fregiare VB

Contributo di un utente

fregiarsi di qc (vantarsi: di un titolo, di un riconoscimento)

sich mit etw (dat) schmücken

fregiarsi di qc (vantarsi: di un titolo, di un riconoscimento)

sich einer Sache rühmen

cacciare VB

Contributo di un utente

cacciare qu fuori casa

jdn [von zu Hause] rauswerfen

ragliare VB

Contributo di un utente

ragliare (asino) vb intr

iahen vb intr