Traduzioni di „piuttisto“ nel dizionario italiano » tedesco

piuttosto [pjuˈttɔsto] AVV

1. piuttosto:

piuttosto

lieber, eher

non ho fame, berrei piuttosto un caffè

ich bin nicht hungrig, ich trinke lieber einen Kaffee

2. piuttosto:

piuttosto

eher, vielmehr

è piuttosto una questione di gusto

es ist eher eine Frage des Geschmacks

3. piuttosto (alquanto):

piuttosto

ziemlich

sono piuttosto stanco

ich bin ziemlich müde

4. piuttosto:

una signora piuttosto giovane

eine jüngere Frau

5. piuttosto:

piuttosto

(an)statt

piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare

machen wir uns an die Arbeit, (an)statt Zeit zu verlieren

6. piuttosto:

piuttosto di …, piuttosto che …

eher … als, lieber … als (dass)

piuttosto di sposarlo preferisco morire

eher will ich sterben als ihn heiraten

locuzioni:

o piuttosto

oder besser

vediamoci qui, o piuttosto, passate a prendermi

treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

I . previsto [preˈvisto] AGG

previsto

vor(aus)gesehen

II . previsto [preˈvisto] SOST m il

previsto

Erwartung f

prima del previsto

früher als vorgesehen

provvisto [proˈvvisto] AGG

1. provvisto:

essere provvisto di qc

mit etw versehen (o ausgestattet) sein

locuzioni:

un negozio ben provvisto

ein gut sortiertes Geschäft nt

piumato [pjuˈmaːto] AGG

piumato

Feder-

piumoso [pjuˈmoːso] AGG

1. piumoso:

piumoso

gefiedert, Feder-

2. piumoso (soffice):

piumoso

flaumig

I . battista [baˈttista] SOST m/f il/la

1. battista:

battista

Baptist m , -in f

locuzioni:

Giovanni il Battista

Johannes der Täufer

II . battista [baˈttista] AGG

battista

Baptisten-

scattista <mpl -i, fpl -e> [skaˈttista] SOST m/f lo/la

scattista

Sprinter m , -in f

piumino SOST

Contributo di un utente

piumino m Moda

Daunenjacke f