Traduzioni di „porto“ nel dizionario italiano » tedesco

porto <pperf > [ˈpɔrto] VB

porto → porgere

Vedi anche: porgere

I . porgere [ˈpɔrʤere] VB trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

locuzioni:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VB intr

porgere

vortragen

porto [ˈpɔrto] SOST m il (enologia)

porto

Portwein m

porto [ˈpɔrto] SOST m il

1. porto HANDEL :

porto

Fracht f

locuzioni:

porto d’armi

Waffenschein m

porto [ˈpɔrto] SOST m il

porto

Hafen m

entrare in un porto

in einen Hafen einlaufen

uscire dal porto

aus dem Hafen auslaufen

andare in porto fig

klappen

porto fluviale (o interno)

Binnenhafen m

porto marittimo

Seehafen m

porto turistico

Jachthafen m

porto SOST

Contributo di un utente

porto (m) assegnato

Fracht (f) per Nachname

I . porgere [ˈpɔrʤere] VB trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

locuzioni:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VB intr

porgere

vortragen

Esempi per porto

porto marittimo

Seehafen m

porto franco

Freihafen m

porto turistico

Jachthafen m

entrare in un porto

in einen Hafen einlaufen

porto fluviale (o interno)

Binnenhafen m

franco di porto inv

porto-, frachtfrei

condurre in porto qc

etw über die Bühne bringen

uscire dal porto

aus dem Hafen auslaufen

andare in porto fig

klappen

capitaneria di porto

Hafenamt nt

porto d’armi

Waffenschein m

una nave -a in porto

ein im Hafen verankertes Schiff

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La presenza di scogli affioranti rende problematico l'ingresso al porto in caso di scirocco e libeccio.

it.wikipedia.org

Le sepolture infantile in giare canaanite rivelano una presenza fenicia, a cui è attribuito un porto e una necropoli.

it.wikipedia.org

Per eseguire la sentenza il besugo viene trascinato al porto fra canti, balli e schiamazzi e poi buttato in mare.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni i lavoratori sono stati 1 000 all'anno nei cantieri alle bocche di porto, oltre ad altri 3 000 all'anno nell'indotto..

it.wikipedia.org

Partendo dall'italiano porta foglio, risulta attestata in inglese per la prima volta nel 1713 come porto folio con significato di ‘contenitore di fogli sfusi’.

it.wikipedia.org

Una tipologia specifica di nave, il feeder, trasporta i container dai porti minori ai maggiori o viceversa.

it.wikipedia.org

È anche il più importante porto del paese.

it.wikipedia.org

Aveva anche un porto ben sviluppato e consisteva principalmente di case a graticcio, il cui materiale da costruzione proveniva dalle immediate vicinanze.

it.wikipedia.org

Un resoconto di un marinaio statunitense che visitò il porto qualche settimana prima dell'attacco commentò che i soldati cinesi erano "ridicoli".

it.wikipedia.org

L'equipaggio generalmente costituito da due nocchieri di porto.

it.wikipedia.org