Traduzioni di „potervi“ nel dizionario italiano » tedesco

potrei [poˈtrɛːi] VB v

potrei → potere

potrei

ich könnte

potrei

ich dürfte

Vedi anche: potere , potere

potere [poˈteːre] VB mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

locuzioni:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SOST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

locuzioni:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

I . potente [poˈtɛnte] AGG

1. potente:

potente

mächtig

potente

einflussreich

2. potente (ad alta resa):

potente

stark, kräftig

3. potente (strumenti ottici):

potente

scharf

4. potente TECH :

potente

leistungsfähig

II . potente [poˈtɛnte] SOST m/f il/la

potente

Mächtige m/f

potestà [poteˈsta] SOST f la inv

1. potestà:

potestà

Macht f

potestà

Gewalt f

patria potestà

elterliche Gewalt f

2. potestà JUR :

potestà

Befugnis f

potenza [poˈtɛntsa] SOST f la

1. potenza:

potenza

Macht f

potenza

Gewalt f

potenza

Potenz f

la potenza di un partito

die Macht einer Partei

la potenza del vento

die Gewalt des Windes

la potenza del motore

Motorleistung f

2. potenza PHYS :

potenza

Kraft f

potenza

Leistung f

3. potenza MATH :

potenza

Potenz f

locuzioni:

potenza nucleare (o atomica)

Atomstreitmacht f

potenza elettrica

Stromstärke f

potare [poˈtaːre] VB trans BOT

potare

(be)schneiden, stutzen

poster [ˈpɔster] SOST m il inv

poster

Poster m o. nt

I . postero [ˈpɔstero] AGG

postero

künftig

II . postero [ˈpɔstero] SOST mpl i

postero

Nachkommen pl

potere VB

Contributo di un utente

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

pervio AGG

Contributo di un utente

pervio

durchgängig

pervio

offen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È una donna completamente priva di sentimenti ed è intenzionata a meccanizzare l'intero universo per potervi regnare incontrastata.

it.wikipedia.org

Dal 1892 fu effettuato un massiccio dissodamento per potervi impiantare le colture.

it.wikipedia.org

Le gallerie del vento verticale vengono di solito realizzate in climi troppo freddi per potervi realizzare un impianto senza ricircolo di aria.

it.wikipedia.org

Il tavolato del letto era tenuto alto sul pavimento per potervi sistemare sotto, in recipienti vari, una parte delle scorte agricole.

it.wikipedia.org

E mi vanto di potervi mostrare uomini siffatti sparsi in ogni classe.

it.wikipedia.org

Per garantire il distanziamento sociale il parco accetta per quell'anno un numero chiuso di persone, che devono prenotare la propria visita per potervi accedere.

it.wikipedia.org

Una piccola cappella risulta essere presente ma solo dal 1773 e non aveva abbastanza entrate per potere tenere accesa la lampada a olio e potervi conservare l'eucarestia.

it.wikipedia.org

Questi preziosi rinvenimenti composti frequentemente da materiale organico deteriorato, sono comunque troppo logori per potervi ricavare qualche iscrizione.

it.wikipedia.org