Traduzioni di „povenire“ nel dizionario italiano » tedesco

provenire [proveˈniːre] + es VB intr

1. provenire:

provenire

(her)kommen

provenire dalla Grecia

aus Griechenland kommen

2. provenire fig :

provenire

stammen

3. provenire (discendere):

provenire

ab-, herstammen

I . convenire [konveˈniːre] VB intr

convenire + es :

convenire

günstig sein, sich lohnen

conviene unpers, es

es lohnt sich

conviene (è meglio) unpers, es

es ist besser

conviene (è necessario) unpers, es

es ist nötig

ci conviene … unpers, es

wir sollten…

convenire (ammettere):

convenire + av

zugeben

2. convenire:

convenire con qn su qc + av

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

convenire (radunarsi):

convenire + es

zusammenkommen

II . convenire [konveˈniːre] VB trans

convenire

vereinbaren

prezzo da convenirsi

Preis m nach Vereinbarung

III . convenire [konveˈniːre] VB

convenirsi

sich ziemen, sich gehören

pervenire [perveˈniːre] + es VB intr

1. pervenire:

pervenire

gelangen

pervenire a qc

zu etw gelangen, etw erreichen

locuzioni:

far pervenire qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

prevenire [preveˈniːre] VB trans

prevenire qc

etw (dat) vorbeugen

2. prevenire:

prevenire qn/qc

jdm/etw zuvorkommen

2. prevenire (preavvertire):

prevenire

(im Voraus) mitteilen

locuzioni:

prevenire qn contro qc/qn

jemanden gegen etw/jdn einnehmen

sovvenire [sovveˈniːre] VB intr

1. sovvenire + av :

sovvenire

helfen

sovvenire a qn + av

jemandem helfen

2. sovvenire + es :

sovvenire

einfallen

I . avvenire [avveˈniːre] AGG inv

avvenire

künftig, kommend

II . avvenire [avveˈniːre] SOST m l' inv

avvenire

Zukunft f

in avvenire

in Zukunft, (zu)künftig

I . divenire [diveˈniːre] VB intr

divenire → diventare

II . divenire [diveˈniːre] SOST m il

divenire

Werden nt

Vedi anche: diventare

diventare [divenˈtaːre] VB intr + es

1. diventare:

diventare

werden

diventare vecchio

alt werden

2. diventare:

diventare qc

zu etw werden

locuzioni:

diventare di tutti i colori

über und über rot werden

far diventare matto qn

jemanden verrückt machen

sconvenire [skonveˈniːre] VB intr + es

sconvenire

sich nicht schicken

rinvenire [rinveˈniːre] VB trans

rinvenire

entdecken, auffinden

poveretto (poveretta) [poveˈretto] m/f il/la, poverino [poveˈriːno] SOST m/f il/la (f) (poverina)

poveretto (poveretta)

Arme m/f

poveretto (poveretta)

armer Kerl m

poveretto (poveretta)

armes Luder nt

poveretto!

der Ärmste!