Traduzioni di „preisen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . preisen <pries, gepriesen> VB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

Preis <-es, -e> SOST m

1. Preis:

Preis

prezzo m

jemandem einen guten Preis machen

fare un buon prezzo a qn

Freiheit hat ihren Preis fig

la libertà ha il suo prezzo

2. Preis (Prämie, Auszeichnung):

Preis

premio m

den ersten Preis gewinnen

vincere il primo premio

locuzioni:

einen Preis auf jemanden aussetzen

mettere una taglia su qn

einen Preis auf etwas aussetzen

mettere un premio su qc

der Große Preis von …

il Gran Premio di …

etwas steigt im Preis

qc sale di prezzo

um jeden Preis ugs

a tutti i costi

um keinen Preis ugs

in nessun caso

etwas unter(m) Preis verkaufen

vendere qc sotto costo

wie hoch ist der Preis?

quanto fa?

zum halben Preis

a metà prezzo

Lohn-Preis-Spirale <Lohn-Preis-Spirale> SOST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirale f prezzi-salari

Preis-Lohn-Spirale <Preis-Lohn-Spirale, -n> SOST f WIRTSCH

Preis-Lohn-Spirale

spirale f prezzi-salari

Esempi per preisen

sich preisen

ritenersi, considerarsi

mit den Preisen hinaufgehen

aumentare i prezzi

zu niedrigen Preisen

a prezzi bassi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

zu ermäßigten Preisen

a prezzo ridotto

zu herabgesetzten Preisen

a prezzi ridotti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr literarisches Schreiben wurde mit zahlreichen Stipendien und Preisen gewürdigt.

de.wikipedia.org

Unten ist eine unvollständige Liste der vom Künstler mit Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Liquidität führt jedoch nach einiger Zeit zu steigenden Preisen.

de.wikipedia.org

In handwerklicher Arbeit stellte man u. a. Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Kirchen, Schulen und Anstalten in bedürftigen Gemeinden zu niedrigen Preisen her.

de.wikipedia.org

Die Produkte werden standardmäßig nach Popularität sortiert, können aber auch nach Preisen, Lieferzeiten und Rücksendekosten gefiltert werden.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Diese mussten nach gleichen Grundsätzen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen erfolgen.

de.wikipedia.org

Gerade Einheitspreisgeschäfte waren an besser kalkulierbaren Preisen interessiert, da sie alle Waren zu festen Preisen verkauften und die Genossenschaft ihnen das Leben erleichterte.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Grundstücke verkaufen sie zu erschwinglichen Preisen an Angestellte und Beamte.

de.wikipedia.org