Traduzioni di „premettere“ nel dizionario italiano » tedesco

premettere [preˈmettere] VB trans

1. premettere:

premettere

vorausschicken

2. premettere (prefiggere):

premettere

voraussetzen

premesso che …

vorausgesetzt, dass …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

C'è da premettere che in precedenza si considerava un'obbligazione di mezzi, pertanto l'inadempimento di questo non era il mancato raggiungimento dell'obbiettivo prefissato, visione ormai superata.

it.wikipedia.org

Malgrado quanto premesso, il deposito ingente di minerali fertili per il suolo permise un aumento della produzione di mele e grano dopo il 1980.

it.wikipedia.org

Per formare il "futuro" si premette al verbo la particella จะ (jà').

it.wikipedia.org

È importante premettere che anche l'utilizzo di calce viva porta poi alla formazione comunque di calce spenta.

it.wikipedia.org

Premesso che molte reazioni di accoppiamento includoro reagenti suscettibili all'acqua e ossigeno, è opportuno supporre che tutte le reazioni di accoppiamento si realizzino escludendo l'acqua.

it.wikipedia.org

La connessione tra due computer premetteva che entrambe le postazioni (utenti) disponessero del suddetto programma.

it.wikipedia.org

Il bambino che gioca, spesso, premette un "facciamo finta che...", con il quale spiega e segnala che le sue future azioni sono "per gioco".

it.wikipedia.org

Secondo una leggenda, un combattimento fra tribù rivali venne interrotto proprio al fine di premettere la cura dei feriti mediante l’immersione nel lago.

it.wikipedia.org

Ciò premesso, occorre analizzare con attenzione il dato normativo in esame alla luce dei principi sopra richiamati, alla ricerca della soluzione interpretativa più corretta.

it.wikipedia.org

Tutto ciò premesso il valore reale del trafilamento, rapportato alla portata di fluido prevista della valvole, può facilmente arrivare al 2 – 3%.

it.wikipedia.org