Traduzioni di „presa“ nel dizionario italiano » tedesco

presa [ˈpreːsa] SOST f la

presa (di corrente) ELEK

Steckdose f

presa GASTR :

presa

Prise f

una presa di sale

eine Prise Salz

2. presa (tenuta):

presa

Abbinden nt

colla a presa rapida

Sekundenkleber m

presa (manico):

presa

Griff m

presa

Henkel m

4. presa MIL :

presa

Sturm m

presa in giro fig

Verarschung f sl

6. presa:

macchina da presa TV FILM

Filmkamera f

locuzioni:

essere alle prese con qc fig

sich mit etw herumschlagen

fare presa su qn fig

jemanden beeindrucken

preso <pperf > [ˈpreːso] VB

per partito preso

von vornherein

I . prendere [ˈprɛndere] VB trans

1. prendere:

prendere

nehmen

prendere l’autobus

den Bus nehmen

prendere la valigia

den Koffer nehmen

prendere in giro fig

auf den Arm nehmen

prendere in giro (canzonare)

auslachen

prendere sul serio fig

ernst nehmen

saper prendere qn fig

jemanden zu nehmen wissen

2. prendere (catturare):

prendere

fassen, fangen

4. prendere (occupare):

prendere

einnehmen

quel mobile prende troppo spazio

dieses Möbelstück nimmt zu viel Raum ein

6. prendere (ricevere):

prendere

bekommen, erhalten

prendere un calcio

einen Fußtritt bekommen

7. prendere (rubare):

prendere

stehlen

8. prendere (ordinare):

prendere

bestellen

9. prendere:

prendere qc (sbattere contro)

auf etw (akk) prallen

prendere in pieno la macchina (sbattere contro)

voll mit dem Auto zusammenstoßen

prendere in pieno un palo (sbattere contro)

frontal auf einen Mast prallen

10. prendere (malattia):

prendere

sich (dat) holen, bekommen

prendere il raffreddore

sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

prendere

(zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

prendere

einnehmen

14. prendere (scambiare):

prendere

verwechseln

prendere per qn

mit jemandem verwechseln

l’ho preso per Franco

ich habe ihn mit Franco verwechselt

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam

verlangen

prendere una cifra modesta

nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

prendere

empfangen

il cellulare non prende TEL

ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

prendere

einstellen

locuzioni:

andare a prendere

(ab)holen

che ti prende?

was ist mit dir los?

essere preso da qc

mit etw beschäftigt sein

farsi prendere da qc

von etw ergriffen werden

prendere appunti

sich (dat) Notizen machen

prendere a schiaffi qn

jemanden ohrfeigen

prendere corpo

Gestalt annehmen

prendere freddo

sich verkühlen

prendere il sole

sich sonnen

prendere in considerazione

in Erwägung ziehen

prendere in prestito

(sich dat ) ausleihen

prendere parte a qc

teilnehmen an etw (dat)

prendere piede

Fuß fassen

prendere posizione

Partei ergreifen

prendere posizione

Stellung beziehen

prendere qc in affitto

etw (an)mieten

prendere qn con le buone

jemandem gut zureden

prendere qn per il collo

jemanden am Hals packen

prendere un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

prendere una decisione

eine Entscheidung treffen

prendere un appuntamento

einen Termin vereinbaren

II . prendere [ˈprɛndere] VB intr

1. prendere:

prendere

gehen

prendere

fahren

prendere a destra

nach rechts gehen

prendere a destra

nach rechts fahren

2. prendere (fuoco):

prendere

brennen

il fuoco ha preso bene

das Feuer brennt gut

3. prendere (attecchire):

prendere

Wurzeln schlagen, anwachsen

locuzioni:

a qn prende qc + es

jemand bekommt etw

mi è preso un gran mal di testa + es

ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen

III . prendere [ˈprɛndere] VB

1. prendere:

prendersi qc

sich (dat) etw nehmen

prendersi qc (malattie)

etw bekommen, sich (dat) etw holen

prendersi a botte

sich prügeln

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

prendersi per mano

sich an der Hand nehmen

locuzioni:

prendersela (a male)

es übel nehmen

prendersela (a male)

beleidigt sein

prendersela per un nonnulla

gleich eingeschnappt sein

prendere VB

Contributo di un utente

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

Esempi per presa

una presa di sale

eine Prise Salz

colla a presa rapida

Sekundenkleber m

la presa della Bastiglia

der Sturm auf die Bastille

decisione (presa) a maggioranza

Mehrheitsbeschluss m

presa (di corrente) ELEK

Steckdose f

presa in giro fig

Verarschung f sl

macchina da presa TV FILM

Filmkamera f

fare presa su qn fig

jemanden beeindrucken

presa di posizione

Stellungnahme f

mollare la presa

den Griff lockern

presa di potere

Machtübernahme f

gli è presa la mattana

ihm ist der verrückte Einfall gekommen

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

presa con messa a terra ELEK

Schutzkontaktsteckdose f

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

recedere da una presa di posizione

von einem Standpunkt abweichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nelle saghe talmudiche non si trova un presa di posizione univoca nei confronti del paleo-ebraico.

it.wikipedia.org

Lui risponde di averla presa dal magazzino della centrale di polizia.

it.wikipedia.org

Machtergreifung è una parola della lingua tedesca che significa "presa del potere" o "conquista del potere".

it.wikipedia.org

Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.

it.wikipedia.org

Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.

it.wikipedia.org

Ctesifonte venne presa e il suo palazzo reale bruciato.

it.wikipedia.org

Alla fine si scopre che è stata presa da una banda che rivernicia e rivende auto rubate.

it.wikipedia.org

Dallas viene presa di mira da un cecchino.

it.wikipedia.org

Nel 1634 la città venne presa dai bavaresi e nel 1692 dai francesi.

it.wikipedia.org

Fin dall'invenzione della macchina da presa furono realizzate anche macchine amatoriali.

it.wikipedia.org