Traduzioni di „privare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . privare [priˈvaːre] VB trans

1. privare:

privare qn di qc

jemanden etw (gen) berauben

2. privare (negare):

privare

jemandem etw vorenthalten

locuzioni:

privare qn di qc JUR

jemandem etw aberkennen, entziehen

II . privare [priˈvaːre] VB

privarsi di qc

auf etw (akk) verzichten

privare VB

Contributo di un utente

privare qu di qc

jdm etw vorenthalten

privare VB

Contributo di un utente

non privarsi di qc

sich etw nicht entgehen lassen

privare VB

Contributo di un utente

privare qu di qc (sottrarre) vb trans

jdm etw entziehen

Esempi per privare

privare qn di qc

jemanden etw (gen) berauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un errore durante l'operazione le lascia sulle corde vocali delle cicatrici permanenti che la privano per sempre della sua voce di cantante.

it.wikipedia.org

Nel corso dello stesso anno vari partiti lo accusano di arbitrarietà nelle sue decisioni a capo dell'intelligence, e pertanto fu privato del suo incarico.

it.wikipedia.org

Priva di legami politici, sua figlia era vista dai francesi libera dal fardello delle alleanze internazionali.

it.wikipedia.org

Priva di decorazioni è risultata anche la camera funebre scoperta nel 2016.

it.wikipedia.org

Il parco della torre medievale è privato e inaccessibile al pubblico.

it.wikipedia.org

Michele fu costretto all'esilio, le sue proprietà confiscate e fu privato della cittadinanza romena.

it.wikipedia.org

Tale nucleo rimase privato fino alla morte del barone, dopodiché passò nelle mani di vari eredi e fu progressivamente smembrato.

it.wikipedia.org

La terribile tortura che lo ha privato della vista gli ha affinato i sensi rimasti.

it.wikipedia.org

Questo fatto privò la federazione del suo maggiore "face".

it.wikipedia.org

La crisi strutturale del paese in quell'epoca e le lotte intestine, privarono la squadra di maggiori risultati fino al decennio successivo.

it.wikipedia.org