Traduzioni di „prüfend“ nel dizionario tedesco » italiano

prüfend AGG

ein prüfender Blick

uno sguardo indagatore

prüfen VB trans

1. prüfen:

prüfen

esaminare

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

2. prüfen (kontrollieren):

prüfen

controllare

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

3. prüfen (überprüfen):

prüfen

verificare

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

4. prüfen (auf die Probe stellen):

prüfen

mettere alla prova

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

5. prüfen TECH :

prüfen

provare, collaudare

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

6. prüfen (in Examen):

prüfen

interrogare

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

7. prüfen (examinieren):

prüfen

esaminare

Prüfen SOST

Contributo di un utente

Prüfen nt

esame m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auffallend war besonders sein wuchtiger, stiernackiger Schädel, aus dem ein paar eiskalte, grausame Augen prüfend betrachteten.

de.wikipedia.org

Dabei geht er immer begründend, abwägend, kritisch hinterfragend und prüfend vor, nirgends bleibt es bei bloßen Meinungen oder Behauptungen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft hauptsächlich Tätige aus dem Dienstleistungssektor, die aus beruflichen Gründen fremde Vermögensinteressen wahrnehmen und beratend, begutachtend, prüfend, verwaltend, vollstreckend, beurkundend und/oder aufsichtsführend für andere tätig werden.

de.wikipedia.org

In den späteren Arbeiten sieht man eine Künstlerpersönlichkeit, die sich selbst prüfend, doch mit dem Bewusstsein der Könnerschaft, konterfeit hat und auf klassische Attribute wie Pinsel und Palette verzichtet.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm der Prediger beim Erledigen der Korrespondenz immer einmal prüfend über die Schulter schaut, darf der Schreiberling nach eigenem Ermessen antworten.

de.wikipedia.org